lice mesta – da li mesto ima lice i naličje? Kako je nastao taj veoma popularan izraz?
Značenje izraza lice mesta:
-
lice mesta značilo je u srednjovekovnim tekstovima – stvarni dokaz, sama ukradena ili porobljena stvar, sa mesta gde je delo počinjeno.
-
mesto izvršenog zločina ili nekog nedela, nesreće
Poreklo izraza:
Lice mesta je pravni izraz koji će nas odvesti do rimskog prava i izraza in facie loci – čiji bi prevod odgovaro našem izrazu na licu mesta.
Tačan, odnosno bukvalan prevod bi bio na mestu dela, tj. gde je delo izvršeno.
Izraz lice mesta, tačnije lice, javlja se u Dušanovom zakoniku:
“Ako kto pozna lice pod človekom, a bude u gore, u pustoši, da ga povede u preprvnje selo i zaruči selu i pozove da ga dade pred sudijami;…”
Zakonik Stefana Dušana, cara srpskog (1349-1354), na novo izdao i objasnio Stojan Novaković
U tumačenju ovog člana, Novaković navodi sledeće:
“Lice u ovom članu znači stvarni dokaz, samu stvar ukradenu ili porobljenu. …”
Pogledaj: šta znači – Pobusani ponedeljak
Dalje u tekstu sledi ovaj primer:
“Neko jaše ukradena konja, kojega je ili sam ukrao, ili ga je poštenim načinom od pravoga kradljivca kupio, i sretne se u gori, u samoći, sa pravim imacem konja, kome je isti ukraden. Poznavši svoga konja, imalac hvata čoveka pod kojim je lice konja njegova i vodi ga i predaje na jemstvo i čuvanje najbližem selu,…”
U delu “Selo” S. Novaković, u vezi sa pomenutim članom, navodi sledeće:
Poznato je da se u starom jeziku lice zove predmet zločinstva, osobito krađe ili razbojništva.
Sama reč lice, starosrpska, sveslovenska i praslovenska reč,
- Daničić navodi tumečenje, reč lice ….ima osnovno značenje :
šta se od čega vidi (spoljašnji oblik)
U ovom kontekstu možemo tumačiti reč lice u navedenom članu Dušanovog zakonika ili kako S.Novaković navodi u starom jeziku: lice mesta, odnosno mesto gde se vidi (dokaz) da je (krivično) delo izvršeno.
Zanimljivo:
Daničić u Rečniku, kao jedno od značenja i upotrebe imenice lice navodi: na lice (licu) zemlje (vinograda), in facie loci mjesta uopšte, :
- imaju pojti na lice zemlje
- poslasmo Petra na lice onoga vinograda
- opredijeliti ročište na lice mjesta
Primeri upotrebe izraza:
Naš reporter se javlja sa lica mesta…
Sektor za kontrolu na licu mesta – Uprava za agrarna plaćanja
Dušanov zakonik, čl. 92 :
