nokat – imenica, muški rod
značenje reči nokat:
-
rožnati izraštaj na vrhu prstiju ruku ili nogu
-
kopito, kandža god ptica iodređenog broja životinja
Izrazi:
gristi nokte
- nervirati se, bespomoćno se ljutiti
dogoreti do nokata
- dojaditi, dozlogrditi, postati neizdržljivo
ni koliko (je) crno ispod (iza) nokta
- nimalo, ništa
živeti kao nokat i meso
- lepo se slagati
Reč se nalazi u Vukovom Rečniku.
Srpski dijalektološki rečnici
за коњски нокат и магарећи уши, изр.ирон. за мало, за незнатно.
— Побеже ти за коњски нокат и магарећи уши, иначе би га ватил.
Crnotravski rečnik
нокат, нокта, м, 1. рожнати дио на прсту човјека.
2.мала количина нечега.
– Да ми нокат сира с овијем лебом, не могу га овако сув јес.
- Закачила је џада и нoкат од наше Земље.
Rečnik govora Zagarača
Poreklo reči nokat:
nokat – starosrpska i praslovenska reč *nogъtь
Nastala je od reči noga – praslovenski *noga
Stariji oblik ove reči glasi u starosrpskom ногъть.
Nestankom poluglasa došlo je i do promene g u k ispred t.
ruski – ноготь
poljski – nogieć
stind. – nakha
Nokat je reč kojoj nije osporena starina i osnova od koje su nastale reči u drugim evropskim jezicima:
eng. nail
nem. Nagel, der
Za osnovu se uzima indev. –*(o)nogh
Delovi tela su jedna od polaznih osnova za ispitivanje nastanka i starosti pojedinih jezika – vidi Poreklo nemačkog jezika
Veoma je intresantna činjenica da srpski jezik pamti i nastanak i razvoj ove reči.
U deklinaciji ove imenice, sem oblika za množinu – nokti, postoji i oblik noktiju (kao očiju) što je ostatak nekadašnje dvojine, odnosno oblika za izražavanje nečega čega ima 2 od vrste – broj nogu kod čoveka.
Dvojina (dual) gramatički je oblik koji označava dva predmeta, pojma, bića, pojave, osobe. Pretpostavlja se da je postojala u indoevropskom prajeziku, a danas potpunu dvojinu čuva samo mali broj jezika, među kojima su standardni slovenački i oba lužičkosrpska jezika.
Veoma su bogata svedočanstva o upotrebi ove reči – vidi Daničić
- kod životinja, u značenju papak, kopito, kod ptica kanđža:
Ptičica, ne mogući uteći, pade među njegove (jastrebove) nokte - u narodnim izrazima i poslovicama: od malih nokata, arh. od malih nogu;
- udariti, zakopati nokat u ledinu – pobeći; i danas se zadržao – nokat u smislu – beži!
- nokat i meso: Pravoslavlje i srpstvo, to je nokat i meso
- klinac, čavao, ekser, kao i drugo značenje nem i engleske reči
Primeri upotrebe:
Што га нисам додирнула, мислила је, што га нисам бар једним прстом додирнула, нокат, бар нокат, не би га болело. Нежно бих му додирнула један нокат, само један нокат, пажљиво, нежно, као врапца. Jara Ribnikar, Ja, ti , mi
Pogledaj: kako je nastala reč – kulov
Мислим да треба сећи тај нокат, а не сатиру написану на тај нокат. Моша Пијаде, који је присуствовао академији, скочио је у првом реду. Ја видим, нема шале! После смо некако то средили, захваљујући једној околности која је …
По казивању Исмаила Хаки Еминовитла, ше ријатског судије из Бара гатање по ноктима код наших муслимана бива овако: Узме се мало зејтина, па се кане на нокат од палца невином женском (или мушком) детету.
Њему је морало догорети до ноката кад је решио да се поврати у село након свега!
Биће, да ми Срби ма што вредимо, макар оволицко, колико црно испод нокта — примећавао сам ја. — Ама баш ни колико то црно иза нокта — одго- варао је г. Радев. А сада? — Ужас, г. Перо! . . . Знате ли шта ми веле и у Лондону, …
Гристи нокте — то није нарочито забаван посао, поготово ако дуго траје. Полако се осврнусмо један на другог, сестра ми исплази језик. За узврат је уштинух за ногу тако да је вриснула.
Шћућури се и стане гристи нокте. Учини јој се да ју онај буцмасти офицнр с игластим брцима гледа пакосно, злурадо.
Код Андрића је то чудесно повезано, како је у своје време истахао Винавер. Зато Андрић нарочито цени оне код којих су садржина и форма као нокат и месо, као ватра и жар — неодвојиви.
