pečalba – imenica
Značenje reči pečalba:
– najamni rad izvan stalnog mesta boravka, obično privremen, sezonski; nosi u sebi i u prenesenom smislu odrednicu težak, naporan;
Poreklo reči pečalba:
Izvedana reč od starosrpske reči:
pečal – nevolja, jad, beda, muka
rus. печа́ль
bug. печа́л
crkv.slov – печа́ль
pečaliti – mučiti, patiti se
I kod P.Skoka i kod Vasmera nalazimo da je osnova – glagol peći.
Primeri upotrebe:
Ако га je пас у сну ујео, зло, ако само лајао, добро je; неће моћи душманин ничто учинити. Кому растит у сну коса или брада, има велику бригу, кому опадне, скинула му ce брига с врата. Ако je кто радости снио, бити ће печален. M.Pavić Barok (u srpskoj književnosti).
Pogledaj: Kako je nastala reč – ledina
… gospod Bog pečaleći i moreći nas to bi učinio… Daničić, Rečnik
Dokle na ovom svetu živimo, život mučan i puln boli živemo, u bidah i pečalah … F.Vrančić
Pečal, pečaliti su starosrpske reči koje su bile izuzetno zastupljene u srpskoj knjževnosti pre Vukove reforme. Međtum Vuk ih nije uvrstio u rečnik, uz veliki broj drugih starosrpskih reči uz objašnjenje da ih narod ne razume ili ne koristi.
печало́вина ж
привремен најамни рад изван сталног места становања.
„Де́да и ба́ба остана́ли дом, а петли́че си оти́шло у печало́вину.” (нар. прип.)(Ратаје – Крмољ).
печало́вница ж жена печалбар.
„Бо́же, голе́ма ма́јкина печало́вница!”
печа́лштина ж
печалба.
„Оста́ве да жене и деца збе́ру плод, а они иду у печа́лштину, као што они кажу.” (С. Поповић, 523) Zlatanović, Rečnik govora južne Srbije
bespečalan – bezbrižan
