sablazan – imenica, ženski rod
značenje reči sablazan:
-
skandal, bruka ,što izaziva negodovanje
-
nešto što ne prija moralnom i vizelnom utisku; nešto što podstiče greh , iskušenje
-
nakaza, rugoba, sablast
Reč se nalazi u Vukovom rečniku:
Иди, саблазни једна !
sablazniti, glagol, značenje:
- navesti na greh, moralno pokvariti
- izazvati javno ogorčenje
Srodna reč – sablast, priviđenje, utvara, nakaza
Poreklo reči:
sa + blazniti (zavoditi, navoditi na greh)
staroslovenski – съблазнъ
ruski – собла́зн
rus. –соблазнять, zavesti, navesti na greh
U osnovi je glagol blazniti, iskušavati:
praslovenski – *blaznъ
Pročitaj: kako je nastala reč – jelen
Primeri upotrebe:
А који саблазни једнога од овијех малијех који вјерују мене, боље би му било да се објеси камен воденични о врату његову, и да потоне у дубину морску.
Тешко свијету од саблазни; јер је потребно да дођу саблазни; Нови завет, превод В. Караџић
У добре тренутке не збуњиваху Касатског те мисли. Кад се сећаше тог у добре тренутке, он се радовао, што се избавио од тих саблазни.
A koji sablazni jednoga od ovijeh malijeh koji vjeruju mene, bolje bi mu bilo da se objesi kamen vodenični o vratu njegovu, i da potone u dubinu morsku.
Тако је љубав „вансветска појава”, сексуалност има безлични карактер, еротика је саблазан, страсти уопште су саблазан, моја индивидуа је мени самоме саблазан, све је саблазан, и сви други …
Vama dakle koji vjerujete čast je; a onima koji se protive kamen koji odbaciše zidari on posta glava od ugla, i kamen spoticanja i stijena sablazni – prevod Vuk Karadžić
Pogledaj: kako je nastala i šta znači reč – agonija
