sikter – uzvik
značenje reči sikter:
-
napolje, marš, odlazi, gubi se
Reč se ne nalazi u Vukovom rečniku.
Rečnik kosovsko – metohijskog govora, G. Elezović:
си̏ктер узв. – кад се неко хоће са увредом да отера, напоље, марш :
- Си̏ктер бре̏, ти̑ ћеш да ме учи̑ш, кај ја да не зна̑м! Си̏ктер из ку̏ће! Одена̑ не̑маш ни̏каку рабо̏ту.
Реч је тур. , може бити императ. од глаг. seqdirmeq ударити ногом ; учинити да скаче ; бацити камен или куглу или што друго тако да више пута отскочи . Други су овде налазили у основи тур. реч siq .
Poreklo reči:
turcizam – reč vulgarnog značenja u turskom jeziku
turski – sıktır
A.Škaljić, Turcizmi u srpskohrvatskom jeziku, navodi sldeće oblike i značenja:
sikter – uzvik, napolje, gubi se, marš
tur. siktir! – sa istim značenjem kao u nas; bukv. „sam sebe polno upotrebi“, imperativ 2. lice od inf. siktirmek a ovo od sikmek polno upotrebiti.
sikterisati – oterati nekog od sebe sa reči sikter!, oterati na grub način
sikteruša, sikter – kahva, završna kafa, kafa kojom domaćica posluži na kraju posle svi drugih čašćenja. Ime je došlo otud što se pretpostavlja da je posle ove kafe red da gosti idu ….
To vulgarno značenje se izgubilo u našem jeziku ali je prilično uvredljiva upotreba ove reči. Nalaže brzo i neodložno napuštanje datog mesta, odlaženje.
Reč je prisutna i u drugim jezicima:
- Albanian: sikter
- Armenian: սիկտիր (siktir)
- Bulgarian сиктер (sikter)
- Greek: σιχτίρ (sichtír)
- Macedonian: сиктер (sikter)
- Persian: سیکتیر (siktir)
- Romanian: sictir
Sikter bre!
Izraz, kombinacija istog ali pojačanog značenja.
Zanimljivo:
Praslovenski i starosrpski glagol siktati, govoriti u besu, ljutini, piskavim glasom, često se vezuje sa zmijom – sikće kao zmija, zbog homonimije je mogao da dovede do šireg prihvatanja ovog turcizma. Moguće su i druge veze, bez potvrde za sada.
polj. – syczeć
Pročitaj: poreklo reči – bre
primeri upotrebe:
Sikter, bre — viknu aga ljutito. Arslan uplašeno poskoči i hitro istrča pred jahačicu. Turčin dokopa konja za dizgine, skoro za sam đem, i povuče ga, ali se konj ukopa prednjim nogama i ostade u mestu.
Тутањ бре кулови, тутањ преваранти, шта зевате ко волови, сиктер бре, о, јебо те… Сви покуњени повлаче се назад и крену ка вратима вагона.
Зашто бре, кир-Диса, зашто да ја плаћам ваш ортаклук, кад не сум ништо крив? Зашто да се криво закунете? — викао је за њим очајно кир- Дума на улици. — Сиктер, бре, псето ; жену ми украдосте, па сад хоћеш да ми и кесу …
Узалуд су се јаничари бунили и долазили да протестују код Делибаше и Мусаге. — Сиктер бре, јер може бити и друго, — викнуо је на њих Делибаша, преврнувши закрвављеним очима
