snaja, snaha

    By
    Dragana Amarilis
    -
    0

    snaja, snaha – imenica, ženski rod

    značenje reči snaja, snaha:

    • udata žena u odnosu na roditelje, braću i sestre svog muža, katkad i gruge srodnike ; Rečnik Matice srpske

    Reč snaha se nalazi u Vukovom Rečniku, naveden siononim – nevjesta

    Reč ima mnogo oblika.

    Primeri iz :

    Антропографски речник југоисточне Србије, N. Bogdanović

    сна,  ж.  снаха, синовљева или братовљева жена  .

    снаa, ж. в. сна

    снаица, ж .хип. снашица

    снaја, ж. снаха, в. снаа

    снајиња, ж. снаха

    снајiца ж дем. од снаја

    снaјка, ж. –

    1. 1. снаха.
    2. 2. млађа снаха;
    3. 3. фиг. свака млађа удата или

    непозната жена; хип. од снаја.

    снaјче с дем од снајка

    снaјчица ж дем. и хип. од снајка

    снашица ж дем. и хип. од снашка

    снaшка ж снаха

    Poreklo reči:

    snaha – starosrpska, sveslovenska i praslovenska reč *snъxa

    crkven.sloven. – снъха

    rus. – сноха

    Reč snaha je izuzetno drevna, može se pratiti poreklo do indoevropskog zajedništva. Porodične veze su izrazito diferencirane i određene u srpskom jeziku što ukazuje na nekadašnje plemenske veze i određeno mesto, ulogu i  ime svakog pripadnika zajenice.

    praindoev.- *snusos; Pokorny

    staroind. – snusa

    lat. – nurus

    Pretpostavlja se da je indoevropski oblik *snusos označavao neku vrstu vezivanja, stvaranja novih porodičnih odnosa.

    To  povezuje ovu osnovu sa  korenom *sneu – vezivati.

    nem. Schnur – uzica, vrpca,  konopac; snaja (zastarelo)

    Pročitaj: poreklo reči – hmelj

    Primeri upotrebe:

    Каd unidje snasi u odaju,

    Ali snaha kod pendžera sédi.

    Njoj Dragutin dobro jutro viče;

    Spram njeg snaha na noge skočila,

    Dragutinu Boga prihvatila,

    Bielu mu poljubila ruku,

    Podmače mu zlatjenu stolicu,

    Šećerli mu kavu izniela, …..Milan – Beg i Dragutin-Beg, narodna pesma, Danica ilirska, 1836

    Казивач у Доњој Коритници саопштава да је њега нека његова снаја назвала писаром на дан свадбе (било је то пре више од четрдесет година) и до данашњет дана она га друтачије не зове.

    Свекрва и снаха („снава“). Снаха ради увек, нaрoчито за прве 2—3 године све послове са свекрвом и заовом, тј. ако има неудату заову. У неким кућама снаха и не ради кућевне послове, …

    У дневном распореду активности једне породице најмлаћа снаја је имала највише дужности: „Као снаја, прва сам устајала, на- ложила ватру, почистила кућу, ставила воду на ватру и замесила нешто. Затим сам спремала обућу …

    Pogledaj: šta znači reč – manjež

    Tags: praslovenski, starosrpski
    « Back to Glossary Index