vasiona

     

    vasiona – starosrpska reč

    vas + seljen(a)

    vas = sav, sve

    seljen = seliti, naseliti

    Značenje ove reči bi bilo – sav, čitav naseljeni svet, odnosno, npr.  sabor okuplja predstavnike iz “celog sveta” , u kontekstu istorijskih okolnosti iz “naseljenog sveta – tamo gde ima ljudi po milosti božjoj” .

    Stariji oblik glasi vasiljena ili vaseljena.

    Reč je počela da se koristi uz pojmove patrijarh i sabor – Vaseljenski patrijarh, vaseljenski sabor.

    Сиромаха подиже из праха, и из буњишта узвишује убогог да га посади с кнезовима, и даје им да наследе престо славе; јер су Господњи темељи земаљски, и на њима је основао васиљену. Stari zavet, Samuilo, I, 2, 8

    rus. – вселе́нная

    bug. – вселена

    Nastanak ove reči je vezan za širenje pravoslavlja. Reč predstavlja, kalk, prevod grčke reči οἰκουμένη ; drugim rečima prevod pojma, što se i vidi iz oblika ove reči koji je prisutan u pravoslavnim slovenskim zemljama.

    polj. – wszechświat; češ. – vesmírukr. – vсе́світ

    Poljski, češki i  ukrajnski su jezici u kojima je dominirala katolička veroispovest, pa samim tim i uticaj grčkog jezika i ceo koncept ove reči, koja je prevedena u zemljama pravoslavlja, nije prisutan.

    Vremenom se značenje reči proširilo na današnji koncept;

    Sinonimi:

    svemir, univerzum, kosmos

    Synonyms:
    svemir, kosmos
    « Back to Glossary Index
    SHARE
    Previous articleHore
    Next articlekruna