ako nemaš zlotvora majka ti ga je rodila

     

    Ako zlotvora nemaš, majka ti ga je rodila!

    Vuk,  Srpske narodne poslovice

    O kome se radi, ko nam je najveći zlotvor koga je rodila naša majka?

    Odgovor:

    1. Vukovo tumačenje: brat; Brat bratu najdublje oči vadi

     2. Čajkanović, tumačenje: sami sebi smo najveći zlotvori

    Ko je taj koga je rodila moja majka?  Vuk i Ljubiša odgovaraju: moj brat. Ali da li, osim mog brata, ima još neko koga je moja majka rodila? Ima, razume se: to sam ja sam!

    Unesimo taj novi podatak u našu  poslovicu, pa ćemo dobiti ovaj rezultat: ako nemaš zlotvora, ti si sam sebi zlotvor.

    Drugim rečima: ništa ti ne vredi što će drugi biti prema tebi raspoloženi ako ti imaš ludu glavu i svojim nepametnim radom škodiš sebi.

    zla pamet, zlo rasuđivanje, zao temperament je opasan neprijatelj

    Čajkanović, Primedbe uz nekolike poslovice, 1918

    « Back to Glossary Index
    SHARE
    Previous articleodušak
    Next articlenagraisati