svrdlo

     

    Praslovenska i  staroslovenska reč  –*svьrdlo,  svrdla, svrdlo, sverdlo,  gl. svrdlati

    Osnovno značenje reči je alatka kojom se nešto buši

    U osnovi je glagol vrteti  u značenju okretati.

    Praindev. *suer – seći ,bušiti

    *swerda; *swerdan

    Iako su mišljenja podeljena među lingvistima, ipak većina vidi vezu ove praindoveropske reči i praslovenske reči  svrdlo –swerda i

    pragermanske reči – *swerdan; * swerd

    od kojih su se razvile savremene reči
    poreklo-engleske-reci-sword

    eng. – sword

    nem – Schwert, das

    Grimm kao i drugi lingvisti priznaju da u gotskom jeziku nije postojala reč za mač (sem izraza framea za koji nije konačno utvrđeno da li se odnosi na mač, koplje ili neko drugo oružje).

    Naši lingvisti uglavnom ne priznaju ovu vezu.

    Nema pomoći, niti etimološke veze u latinskoj reči za mač – gladius

    P.Skok je navodi u svom rečniku, ali je izričit da se ta veza ne prihvata.

    J.Pokorny , Indogermanski etimološki rečnik navodi ovu vezu kao moguću, odrednica *suer-4, str. 3025

    Za vreme nemačkog romantizna i lingvističkih odnosno  etimoloških početaka i stvaranja teorija o indoeveopskim jezicima (nemački termin je indogermanski), radovi Jakoba Grima su između ostalog, promovisali  teoriju o drevnosti nemačkog naroda i njegovom mitskom  junaštvu.

    Schwert und  Speer, mač i koplje su bilu simboli mitskog nemačkog junaka.  Nenalaženje odgovarajuće reči za mač u gotskom jeziku  je veoma mučilo Grima i on je u svom delu Istorija nemačkog jezika pokušao,  najbolje što je mogao, da tu činjenicu objasni, tačnije da je prevaziđe(bez ikakvih argumenata).  Tako je ostalo da dana današnjeg a naši lingvisti, za razliku od stranih lingvista, uglavnom ostaju verni  teoriji o nedostatku dokaza, odnosno veza koja direktno povezuje i objašnjava:

    svrdlo – sword, Schwert

    « Back to Glossary Index
    SHARE
    Previous articleorao
    Next articlejuha