jedva

     

    jedva – praslovenska i starosrpska reč; nešto što se ostvaruje sa teškom mukom; kad bi iole što nedostalo ne bi ga ni bilo, Daničić;

    drugi oblici: jedvaj, jedvice (jedvite jade)

    staroslov.-  ѥдва, ѥдъва

    rus. – едва

    polj. – jedwa

    ukr. – ledvo

    češki – ledva

    U rečnicima (P.Skok i dr.) tumačenja su uglavnom preko latinskog do indoevropskog prilikom dešifrovanja oblika  i nastanka ove reči.

    nem. – etwas, stariji oblici ëddeshuaʒ, ëttewaʒ ukazuju na mnogo veću sličnost nego što bi obična analogija mogla da izazove.

    Pošto se i srpska i nemačka reč razmatraju kao složenice, drugi deo *-va; *-uas, kao pratikula, koja služi za pojačavanje značenja (nemački was) je objašnjenje koje deluje prilično nategnuto.

    Preuzimanje ove nemačke reči iz srpskog odnosno slovesnkih jezika je prilično realna postavka.

    « Back to Glossary Index
    SHARE
    Previous articlepostelja
    Next articlegrivna

    LEAVE A REPLY

    Da li si dron? *