muku mučiti – izraz
Stari srpski izraz koji, nažalost, nikada ne gubi svoju upotrebnu vrednost;
Značenje izraza muku mučiti:
-
imati mnogo problema u dužem vremenskom periodu
Sastoji se od starosrpske imenice muka, praslov. *mǫka i glagola mučiti, nastalog iz iste osnove.
Muka je ono što je zarađeno, stečeno, a mučiti znači zarađivati. (Vuk)
Interesantno:
Reč muka se nalazi u Vukovom Rečniku:
I
- му̏ка, f.(pl. gen. му̑ка̑) die Pein, cruciatus [cf. патња ]:
Мука душе не вади, но суђен дан .
- муке , die Folter , quaestio ac tormenta :
ударили (или метнули) га на муке ; умр̈о на мукама .
- (у Боци ) што је на земљи посађено, начињено , das Merk , opus , cf. замучити .
Interesantno:
muka – brašno
II
му́ка , f. (по зап. кр. код кршћана , али мучњак говоре и хришћани и у Србији) das Mehl , farina , cf. [vide] брашно .
muka – brašno, mlivo, za šta je potreban trud i napor da se samelje; U ispravi kralja Stefana Uroša: …3 merice muke s uljem izmešane
Rečnik dubrovačkog govora:
му́ка ж брашно. – Му́ка се про̀сије̄ на̀ гӯсто̄ си̏то.
му̏ка ж ген. мн. му̑ка̄ неугодност физичка или психичка, нешто непријатно и тешко.
– У̀хитила ме је му̏ка о̏д гла̄да. …
Pročitaj: značenje i poreklo izraza – šut sa rogatim
Primeri upotrebe:
Заборави и запамти: ово ту пред тобом — то је наша земља и нама у њој ваља живјети, и муку мучити, и заједно ићи с овим јадником који се зачепркао у бразду, иза говеђег репа … Б. Ћопић, Глуви барут
Tad’ govori care Sulejmane:
“Bre, kurviću, Jurišiću Janko!
“Koju muku najvoliš mučiti,
“Onom ću ti dušu izvaditi:
“Ali voliš po moru plivati,
“Ali voliš na vatri goreti,
“Ali voliš, da te rastrgnemo,
“Rastrgnemo konjma na repove?”
…..
Nikom muke mile mučit’ nisu,
“Ali veće kad biti ne more:
Jurišic Janko, narodna pesma, Beč 1845., Vuk Stefanović Karadžić
Наш језик обилује тим: јад јадовати, муку мучити, славу славити, молитву молити . . . Мислим да је то само један од многобројних облика спаривања. Он из- бацује на видик трајање радње: дуго се задржава, исцрпно се изврши … С. Винавер, Критички радови
Postoji uz to nešto što bih ja nazvao ličnim osećanjem: ti nešto radiš, muku mučiš, zato si odgovoran i u društvenom, i u kreativnom, i u ljudskom smislu, a sve to skupa je veliko opterećenje ukoliko čovek ne naiđe na pozitivan odjek.
