muku mučiti

     

    Muku mučiti – stari srpski izraz koji, nažalost, nikada ne gubi svoju upotrebnu vrednost;  imati mnogo problema u dužem vremenskom periodu.

    Sastoji se od starosrpske imenice muka, praslov. *mǫka i glagola mučiti, nastalog iz iste osnove.

    Muka je ono što je zarađeno, stečeno, a mučiti znači zarađivati. (Vuk)

    muka – brašno, mlivo, za šta je potreban trud i napor da se samelje; U ispravi kralja Stefana Uroša: …3 merice muke s uljem izmešane …

    Tad’ govori care Sulejmane:
    “Bre, kurviću, Jurišiću Janko!
    “Koju muku najvolis muciti,
    “Onom ću ti dušu izvaditi:
    “Ali voliš po moru plivati,
    “Ali voliš na vatri goreti,
    “Ali voliš, da te rastrgnemo,
    “Rastrgnemo konjma na repove?”

    …..

    Nikom muke mile mučit’ nisu,
    “Ali veće kad biti ne more:

    Jurišic Janko, narodna pesma, Beč 1845., Vuk Stefanović Karadžić

    « Back to Glossary Index
    SHARE
    Previous articlebilmez
    Next articleprut