šut sa rogatim ne može, izraz
značenje izraza šut sa rogatim ne može:
– ne može slabiji protiv jačeg, moćnijeg
Objašnjenje:
Šut sa rogatim, kako kaže naš narod, nikako ne ide.
Šut je neko ko je slab u prenesenom smislu i najčešće se tako i tumači ovaj izraz.
Pravo značenje ovog izraza je:
šut -onaj ko je bez rogova, slab i rogat -onaj sa rogovima, jak, moćan.
Simbolički se može različito tumačiti. Đavo ima rogove a i predstavlja opasnost u svakom smislu za ostale, koji nemaju rogove.
Starije tumačenje nas vodi do odnosa jelen –košuta (vidi objašnjenje uz navedene odrednice) i rogovima kao simbolom moći, muškosti i sl.
Primeri upotrebe:
Шут на рогатога не верује.
Не бива ни да си рогат, не бива ни да си шут.
… ono ponašanje vlasti koje ide na štetu njihovih interesa; dok je za stav podanika svojstveno „ćutati i trpeti“, jer vlast ima moć kojoj se pojedinci ne mogu odupreti (interesantno je da se vrlo retko pominje uzrečica „ne može šut s rogatim“). Z. Golubović, Politika i svakodnevni žvot
Pročitaj: šta znači izvoditi – besne gliste
Архитекта гледа у неку невидљиву тачку на столу где је све наопако. „То и ја кажем!” Предузетник закључује: „Ништа ми нећемо добити. Све ћемо изгубити: не може шут с рогатим.”
Davno je rečeno da se šut s rogatim ne mjeri. Kreći! Sad je i žena požurila. Put je sve strmiji a spas izgleda sve dalji. Visoko gore čobani zagone stoku u bukovu šumu i viču bistrim i veselim dječjim glasovima: … M. Lalić, Izvidnica
Не може шут с рогатим … — приметила је Гросмутер с горчином. — Не може можда победити, али се може бити. Ми смо за своје ученике ти рогати, па, видите, опет се с нама бију, — узврати математичар.
Шут с рогатим не може! — Он је рогати ђаво, издајица народа свога! — пламтео је Ђура у огорчењу. — Пре мртав него да њега молим! — Е, па, сад, како хоћеш — рече сељак из околине.
vidi šut, šuša.
