cakum – pakum

    cakum-pakum – prilog

    značenje reči cakum – pakum:

    • zajedno, potpuno

    • savršeno, urađeno kako treba, očišćeno, pedantno

    Poreklo reči:

    Od nemačkog izraza:

    Mit Sack und Pack (abziehen) (razg.) (otići, odseliti se) sa svim što se ima; sa celom imovinom; cakumpak (fam. pokr.); sa celom bulumentom

    P.Mrazović, R. Primorac, Nemačko – srpskohrvatski frazeološki rečnik

    vidi – mit Sack und Pack

    U navedenom nemačkom izrazu imamo 2 reči, imenice.

    Sack vreća, džak, kao sašiven, gotov proizvod

    und – i (postalo um u našem izrazu, glasovne promene tipične za srpski jezik)

    Pack – u arhaičnom značenju zavežljaj, privremeno sredstvo za transport  koje se pravilo od raspoložovog platna, ženske marame i sl.
    Kada se neko selio i odnosio sa sobom sve što je posedovao, spakovano u vreću, Sack i zavežljaj, Pack, to je bilo potpuno, kompletno, bez ostatka.

    Tako je nastao i naš izraz cakum-pakum, kada se našto završi, uradi potpuno, kompletno, kako treba, da nije ostalo ništa više, što je potrebno uraditi naknadno.

    Prvobitno je izraz glasio: cakum-pak

    Pročitaj: značenje reči (marka automobila) Audi

    Primeri upotrebe cakum-pakum:

    Jelici se sve smučilo, i američki paketi, i Crveni krst i ta aktivistkinja, pa je zajedljivo priupitala zaduženu za podelu hoće li dobiti još odgovarajuće cipele, rukavice i pripadajući nakit, da bude doterana cakumpakum kad pođe na prijem.

    И кад је све било цакумпакум, па прошло још мјесец дана, баба ће рећи: – Богами, драга Васице, све је поскупело сто посто. Па, знаш како је, нисам ни ја Црвени крст.

    Да све буде цакум-пакум, баш тако ; цакумпакум … — осмехнух се. — Охо, цинизам! — То није цинизам, то је хуманизам. — Хуманизам?

    Bože, hoću li ja ikada imati neki debeli kaput, nekakav dugački, dlakavi, neki sa mnogo dugmadi, gdje nijedno ne fali, gdje je sve cakumpakum, utegnut i zakopčan kao važan paket?

    Sve cakumpakum, draga moja drugarice! – reče Rina naglas i osmehnu se. – Da, sve sređeno kao da su tebe, mila moja, konsultovali oko organizacije…

    Да буде цакумпакум над цакум-пакумима,

    Нова као од конца откинута,

    Догната у ред и славно удешена

    Као скројеница од вилине јапије,

    Као кутија од кромпир-шећера, .. M. Bećković

    « Back to Glossary Index
    SHARE
    Previous articlenepotizam
    Next articledelija