riza

     

    riza – starosrpska, sveslovenska i praslovenska reč

    ruski – ри́за

    Reč nejasnog porekla; tumačenja koja je vezuju sa nemačkim poreklom nemaju nikakvog osnova.

    Vezuje se i sa glagolom резать, rezati, Mladenov

    U današnje vreme je ostalo aktuelno  značenje:

    sveštenička odeća, mantija

    Prema Rečniku crkvenoslovenskog jezika Save Petkovića, reč riza se koristila u mnogim značenjima, sačuvanim u  Starom i Novom zavetu, ranijim prevodima:

    • odeća

    А Јован имаше хаљину (riza) од длаке камиље и појас кожан око себе;

    • donja haljina

    И начини Господ Бог Адаму и жени његовој хаљине( rizi) од коже, и обуче их у њих. Mojsije 1 -3,21

    • plašt, gornja haljina

    Немојте откривати глава својих, ни хаљина (riza) својих раздирати, да не изгинете и да се Господ не разгневи на сав збор; Mojsije 3 -10, 6

    • odelo

    А Ирод осрамотивши Га са својим војницима, и наругавши Му се, обуче Му белу хаљину (rizu), и посла Га натраг Пилату., Luka 23,11

    • pelena, u današnjem značenju odeća koje nalazi uz kožu, donja odeća, potkošulja

    Петар уставши отрча ка гробу, и наткучивши се виде саме хаљине (ризе) где леже, и отиде чудећи се у себи шта би. Лука 24, 12

    • haljine (ženske)

    Тако и жене у пристојном оделу, са стидом и поштењем да украшују себе, не плетеницама, ни златом, или бисером, или хаљинама (rize) скупоценим, I Poslanica Timotiju 2 9

    • haljina, odeća

    И дане бише свакоме од њих хаљине (rize) беле,… Otkrivenje 6 11

    Tako se zvala bela odežda u kojoj su oblačili u staroj crkvi novokrštenoga u znak da se obukao u Hrista i očistio od svakog greha; a tako se naziva i rasa- riza u koju se oblači velikoshimnik, crna monnaška haljina

    izvedene reči:

    rizničar, riznica, rizohranitelj

    Synonyms:
    sveštenička odeća, mantija
    « Back to Glossary Index
    SHARE
    Previous articleUrumi
    Next articleriznica