vran – pridev
značenje reči vran:
– crn
primeri upotrebe:
Vuk u Rečniku, pod pojmom vran navodi sledeća značenja:
- vide gavran: ja dva vrana, dva po Bogu brata
- vide vranac: Potkova mu vrana debeloga,
- vrag (vide đavo) kad mu neće ime da spomenu: manje više svak ima svog vrana.
вран, -а, -о таман, црн.
– Да ти није млого вран ови капот?
Вран је црн, а мрк је сивкас и мање црн
Речник говора Загарача
Reči vran i vrana (gavran) su direktno povezane.
vrana – porodica ptica pevačica, ponege se i gavran tako naziva
врана или гавран. – На̀пали ко вра̑ни, све̏ ће потама́нит.
vranac:
– konj crne boje
– vrsta crnog grožđa i vina od njega
Toma Rosandić namenski je, po pozivu Odbora za uređenje skupštine, izvajao skulpturu čiji je pun naziv „Igrali se konji vrani, a sa njima i div junaci”. Deo je uzet iz narodne pesme Igrali se konji vrani, a drugi deo „…i sa njima div junaci” je dodao sam Rosandić.
Вранац сам издвоио у посебну бачву, оћу да имам мало лијепога вина.
Poreklo reči:
– praslovenska i starosrpska reč
praslovenska reč *vornъ – crn, preciznije sjajno crn, najčešće uz opis dlake, perja kod životinja
rus. – вороной
litvanski – varanas
pruski – wornis
Poreklo reči vrana – gavran
indev. *worna ( gavran)
praslov.*gavornъ
rus. –ворон
Бој на Мишару
Полећела два врана гаврана
са Мишара‚ поља широкога‚
а од Шапца‚ града бијелога‚
крвавијех кљуна до очију
и крвавих ногу до кољена‚…
Видиш ли, Лазаре, како сунце тоне, чујеш ли како гракћу врани гаврани? Твоје сунце залази то, на твоју главу то гракћу врани гаврани, …
Како се придев вран превасходно употребљава за означавање 6oje животињске длаке или перja (исп. зоониме вран ‘гавран’, врана, вранац), претпоставља се примарно значена „cjajно црн”. P. Ivić
Boris Hlebec je u svojim radovima razjasnio termin crn-vran u odnosu na:
– odsustvo sjaja, crn
– prisustvo sjaja (vran)
Тo je istorijski gledano bila važna kategorija, važnija od same karakteristike boje.
Bonus:
Pročitaj: mrčiti – značenje i poreklo reči
