apa-drapa, apa-trapa – prilog
Značenje apa-drapa, apa-trapa:
-
neuredno, aljkavo, trapavo;
Ko je uvek prljav i aljkav u odelu, za toga se kaže : “ Ide apa-drapa!” (Radin,N.)
Rečnik SANU, I A-Bogoljub
Nalazi se u Vukovom Rečniku: apa drapa
Srpski dijalektološki rečnici:
апавица ж. Хабава жена.
апавко м. апав, -а, -о хабав, неуредан, хабав мушкарац.
äпаво прил. хабаво, неуредно
Речник радимског говора
апови апова, м. мн, “гомила старих ствари“
— Ви дијде међ оним аповима да немакаких опанака, в. Ркe
Из лексике Качера
апити, гл. заударати, смрдети
aпa, aпе, ж. смрад, пара.
- Бије из њега апа од ракије ка исказана.
- Ка се наклониш над ону јаму, осећаш како из ње бије некаква апа, ка пара.
Речник говора Загарача
äпе-папе прил. површно, на брзину, аљкаво, неуредно.
- Немој тој само апе папе и готово. Ће се врнете поново да га уработите.
Речник села Каменице код Ниша
Poreklo reči:
apa drapa (Vuk), složenica pogrdnog (pejorativnog) značenja, za koju je teško odrediti
leksičku kategoriju, da li je imenica, kojeg je roda, ili prilog, »convicium in rem male
confectam«.
Daničić je izvodi iz gr. άπο-τροπή/άπότροποζ »ružan, gadan«, što neće stajati.
Vjerojatnije je da je to onomatopeja obrazovana prema tipu turskih sioženica kitap — mitap,
a na osnovu našeg glagola drapati (v.).Skok Etimologisjki rečnik
apa – (možda) od habati, pohabati, vidi primer – apavo
praslov.- *habiti
rus. – поха́бить
apav – habav, neuredan; nejasno, …
… možda varijanta od sinonima habav (v. habati), nastala ukrštanjem sa apa-drapa(v. drapari); Etimološki rečnik srpskog jezika, Sveska 1:A
Primeri upotrebe:
Hodam u trenerci, u modnom stilu apa – drapa ( ja bih rekla, apa – trapa), sa klompama na nogama, otaljavam usputne poslove, kuvam kafu i ispijam je s nogu, …
Naravno, nećete u teretanu ići kao na modnu pistu, ali nemojte ni da se pojavljujete “apa trapa“.
Кад Гвинет Палтроу шета Беверли Хилсом њена апа- драпа одећа нимало не подсећа на ружичасти сатен и …
Pročitaj: kako je nastala i šta znači reč – nagraisati
Veoma je upadljiv kontrast između haljine koju nosi premijerka i koja deluje „kraljevski” od bogato nabranog baršuna koji ide do poda, i „apa-trapa” odeće koju nosi dizajnerka, koja je odevena u patike, zarozane slojevite pamučne čarape i – majicu sa krupno istaknutom porukom.
А она, озарена, млада и друкчија сад у тој неописиво немогућој хаљини без одређене боје, апа трапа, једно преко другог, са неиспегланим наборима ….
Gledam kolege glumce, velika imena našeg teatra, filma i televizije: apa trapa kaputi kao sa rasprodaje, perut na ramenima, ćele na temenima, …
Тај поче да се драпа, обучен апа-трапа, шта је ту поента? Професор глупости ваља, шта мрсиш, шефе, мрсо, ко још преслишава краља, шеф је начисто прсо!
… u brzini ume da navuče na sebe ono što mu se prvo nađe pod rukom i ne obazire se posebno na reakciju okoline, kako god da izgleda u stilu „apa trapa“.
