bogaz

     

    bogaz, imenica, muški rod

    bogaz, značenje reči

    Reč postoji u turskom jeziku:

    1. grlo, grkljan , guša, ždrelo

    Došlo mi je do bogaza.

    1. gornji deo, vrat, posude za vodu

    2. klanac, tesnac, prelaz, prolaz

    Pod značenjem br. 3 Šklajić navodi i izraz staze i bogaze a isto objašnjenje prihvata i P.Skok u svom etimološkom rečniku.

    Najpreči je bogaz od Turaka. Škaljić, Turcizmi u srpskom jeziku

    Primeri upotebe – bogaz:

    Napomena: u značenju 1. i 2.  reč se ne upotrebljava u savremenom srpskom jeziku

    Stari moj
    sve redje smo se sretali
    k’o ptice smo preletali
    bogaze gde su drugi skretali … Đ. Balašević, tekst pesme Duet zapevaću sam

    I sva sam svoja nadanja
    odmerio, pa ipak ću da nađem do tebe staze,
    tragajuć za tobom obiđoh svoje duše bogaze – Miklos Radnoti, Pismo ženi (preveo Danilo Kiš)

     Bogazi predstavljaju poseban površinski oblik kraškog procesa. To su izdužena, vrlo uska udubljenja u golom krasu, koja imaju oblik stenovitog rova. link

    Kada su staze bile neprohodne i priroda predstavljala nepremostivu prepreku, ljudi su pravili bogaze.

    izraz – staze i bogaze

    poreklo reči:

    U srpskom i starosrpskom jeziku postoji glagol gaziti, odnosno izvedeni glagol pogaziti.

    Iako ga danas koristimo u figurativnom značenju: pogaziti zadatu reč, nekada je to značenje bilo doslovno: pogaziti seno, travu,…

    … so i hljebac pogaziti bijeli …

    Ovo značenje je vezano sa verovanjem da je bukvalno gaženje hleba značilo veliki greh i neveru.

    vidi – stati nogom na hlebac

    pogaz – starosrpska reč od glagola pogaziti, izgaziti

    odonosi se na mesta, koja nisu uobičajeni putevi ili prolazi ali sticajem okolnosti ljudi  tuda hodaju i prolaze;

    U današnje vreme na gotovo svakoj travnatoj površini možemo videti staze (mesta koja su popločana, asfaltirana i predviđena za pešačenje, šetnju) i pogaze, bogaze (utabanu travu, obično najkraći put, koji ljudi koriste i sami odrede za prolaz, šetnju).

    Zbog sličnosti, došlo je do preklapanja oblika turcizma i starosrpske reči  tako da je u ovom izrazu ostala zapamćena zvučnija forma – bogaze, sa starosrpskim značenjem.

    Synonyms:
    pogaženo mesto, staza, prolaz
    « Back to Glossary Index