kurtalisati, kuratališem – glagol, svršen
značenje reči kurtalisati (se):
– izbaviti, spasiti, osloboditi (nekoga bebe, nevolje, problema)
– k. (se): osloboditi se, rešiti se nečega, izbaviti se, spasiti se; otresti se nekoga, otarasiti se
Rečnik Matice srpske, jednotomni
Napomena:
Rečnik SANU, knjiga 11:
glagol kuratilisati se navodi u okviru značenja glagola:
– kurtarisati: oteti, oduzezi, izmamiti
U Vukovom Rečniku navedeni su:
– курта̀лисати , лише̑м v. pf. кога, чега , befreien , libero , vide избавити , cf. опростити.
– курта̀лисати се , лише̑м се , v. r. pf. кога, чега , los werden , liberor , cf. vide опростити се [3] : једва сам га се курталисао .
Rečnik govora Prošćenja:
курта̀лисати се , -ише̄м се — ослободити се, спасити се од нечега.
– Једва се курталиса од оне напасти.
izvor: Цитат
Димитрије Чемерикић, “курталисати,” препис.орг, приступљено 08.01.2020., http://www.prepis.org/items/show/16768.
Poreklo reči:
tur. – kurtarmak
Reč je posvedočena u turskom jeziku od 11. veka u značenju osloboditi.
Primeri upotrebe:
Он је до сад већ тако заплео фамилијарне и кућевне интересе, да га се Гривићка курталисати не може, баш да хоће. Она би си нашла новог курмахера, особито у садашњем њеном пријатном стању, ал’ се не може маћи.
Ј. Игњатовић, Милан Наранџић, роман
Ра dobro, sinko, lasno ćemo ga se kurtalisati. Idem ja da se popnem na onu veliku krušku, pa da zakukam kao kukavica, a ti njega probudi pa mu kaži da već kukavica kuka, i da je već vreme da ide kućі.
Pročitaj:
– kako je nastala i šta znači reč – mašala
Замена извоза живе стоке извозом меса за нас је добит и Србија има да благодари новој струји у политици уговора трговинских, заштити аграрних производа у земљама индустријским, што ће се у будућности курталисати таквог баласта…
E, znaš, gospodine, da mi se njega kurtalisati, kao da bi se rodio. A nemam nijednog školovanijeg čoveka, za taj posao treba ti i pismen i malo školovan čovek… Ja ti imam samo osnovnu školu, a on svršio pet razreda gimnazije, pa me s tim …
Časna reč muškarca, Mir-Jam
Једног дана запита мога оца: ‘Је ли Стеване, како би се ја могао курталисати овога поганца и наплатити му се?’ Отац му га је донео мало доцније жива везана у Крагујевац и, како сам слушао, …
Pogledaj:
– kako je nastala i šta znači reč – gungula
Јер ће они све то мајсторски покупити и ућиће Вам у приватни и државни апарат и њих се лако без револуције не можете курталисати, зато бежите од Видовданског устава као пас од топа (и ђаво одкрста), …
Kad bude svojim očima video, i na sopstvenoj snazi osetio, kuda ga vode te slobode, onda će se tek narod kurtalisati ove groznice koja ga sada trese. I onda ce narod potpuno ozdraviti, i onda će tek ljudi, kao što smo mi, moći da ga povedu …
….не со тим да и Бога нам преотети могу и изагнати испод његове му снажне руке, нит се они курталисати могу од железне му палице ако нам те земљане градове и господство преузимљу.
Гаврил Стефановић Венцловић, Црни биво у срцу
