mašala – uzvik
značenje reči mašala:
– uzvik kojim se izražava dopadanje divljenje
– za izražavanje radosti, ushićenja
– protiv uroka od nečijeg pogleda
Reč se nalazi u Vukovom Rečniku.
Rečnik kosovko-metohiskog dijalekta, G. Elezović:
ма̏шала узв. узречица исто као да ни̏је у̏рок :
– Ма̏шала , што је кра̑сна пчени̏ца.
По неки пут се каже и овако : Ма̏шала , да̑ није у̏рок, напре̏дне ви о̑вце!
mašalah узв. Постало је од арап. узречице: ma ša’allah оно што Бог хоће, што год Бог хоће .
Изрека арап. у потпуности гласи: ma ša’ allah qan бива што бог хоће .
У тур. се употребљава за одобравање и похвалу као по негде реч браво!
Кад се види изненада неко који је добро дошао: Ма̏шала, изво̏лите!
На капама мале деце урочица од разног материјала, у облику срца на којој плочици је обично написано: ma ša’ allah!
Napomena:
Postoji i imenica ženskog roda – mašala u značenju, baklja sprava za osvetljenje.
G. Elezović, objašnjava:
маша̀ла ж., но то је друга реч и не значи оно што ова реч у овом говору значи.
Pročitaj: šta znači reč – buljuk
Poreklo reči:
tur. – maşallah, božja volja
Reč preuzeta iz arapskog jezika –ما شاءالله .
Arapska fraza glasi:
mā ما ( šta ) + shāˀa شاء (želi, hoće ) + allāh الله.
Primeri upotrebe:
Послије овога само жене запјевају пјесму:
Лијепу смо невјесту добили, машала, машала!
Очи сујој као филиан, машала, машала!
Обрве сујој свилен гајтан, машала, машала! ….
Mašala sablje u kaluđera, mašala ata u kaluđera, mašala sluge u kaluđera, mašala kera u kaluđera, mašala glave u kaluđera.
Kaluđera Dimitriji dojadilo, pa im glasno odgovori: ….
Машала!” „Не отишло од очију!”.
У Босни и Херцеговини хришћани кажу: „Неуречено ти било!” а муслимани: „Маша- лах!”.
На Косову и у Метохији „Машала” значи исто што и „Да није урок”: „Машала, гља колики је порастао!
Српски етнографски зборник, томови 52-54, 160 стр.
Кад се невеста појави, енђе устану и повичу: „Машала, машала“! Невести открије лице девојка из њена рода и она пољуби сваку енђу у руку, па је посаде на „скемлију“ (клупицу), окрену је истоку, позову „ђеверка“, младожењиног …
Pogledaj: kako je nastala i šta znači reč – javašluk
Udara njim o brvna i vrata kuće i ostalih zgrada domaćinovih, gdje spavaju svatovi i ostala kućna čeljad, a naročito gdje spavaju stopanice, i eče: »Ej, ej, mašala, mašala, ustajte, svatovi vrijeme je, valja domu putovati!« .
