nikom poniknuti – izraz
značenje izraza nikom poniknuti:
-
presamititi se k zemlji i ukočiti pogled samo nadole, ne gledajući nikoga pred sobom
-
u narodnim epskim pesmama najčešće se ovim izrazom nikom ponikoše, izražava kukavičluk
-
- nikom, prilog
značenje reči nikom:
nikom = ničice, licem na dole
– položaj koji se zauzuma radi izražavanja poštovanja ili straha, pred vladarima, bogovima
starosrpska i praslovenska reč
od glagola niknuti – sagnuti se, poniknuti
- poniknuti , glagol
značenje reči poniknuti, ponići:
-
oboriti pogled k zemlji; spustiti glavu i gledati u zemlju, pokunjiti se
Pogledaj: šta znači narodni izraz – ako zlotvora nemaš majka ti ga je rodila
Primeri upotrebe izraza nikom poniknuti:
Сви јунаци ником поникоше,
И у црну земљу погледаше,
Како расте трава дјетелина,
Како трава на завојке расте,
Кано дојке у младе девојке… Ženidba Janković Stojana, nar. pesma
Svi junaci nikom ponikoše
I u crnu zemlju pogledaše.
Al’ ne gledi Ture, momče mlado,
On se skače na noge lagane,
Pa on pliva Dunav vodu ‘ladnu..
Junak Turčin, nar. pesma; Kazivačica: Teza Crnkovic, Subotica
Zabilježio: Ive Prcic, 1939 link
Svi junaci nikom ponikoše
i u crnu zemlju pogledaše.
Ne pogleda senjski arambaša,
veće skoči u Cetinu vodu,
pripliva je tamo i ovamo.
Vino pije kita od Senjana, nar. pesma
Pročitaj: kako je nastala reč – lezilebović
