svrdlo

    svrdlo/svrdao (oba oblika zastupljena u Rečniku matice srpske), mn. svrdlovi, svrdli – imenica, srednji/muški rod

    značenje reči svrdlo:

    • spiralna alatka za bušenje, burgija

    Srpski dijalektološki rečnici:

    сврдел, м. сврдло, бургија. — Тој не можда се напраи без-сврдел.

    • Узни сврдел, па изврти туј куде требе дувке за пречке. Црнотравски речник

     сврдло, с. бургија за дрво

    • Ни сврдлом сврдлито ни брадвом брадвито, а све рупа до рупе (загонетка — саће).

    Из лексике Качера, Д. Петровић, Ј. Капустина

    сврдан, свpдла, м.

    1. алатка за бушење рупа у дрвету”.
    • Зна ли икође сам сакрио они сврдан;
    1. вртлог ветра, ковитлац;Речник Куча, Д.Петровић, И, Ћелић, Ј. Капустина

     сврда, сврдла, м. сврдао.

    • Овијем се сврдлом то не може пробит, треба она бор-машина. Речник говора Загарача

     Сврдал, м. сврдло, бургија

    • Узел сврдал, па ми га не врта. Речник села Каменице код Ниша

    svrdlo značenje poreklo rečiPročitaj: poreklo i značenje reči dvor

    Poreklo reči:

    praslovenska reč  –*svьrdlo

    U osnovi je glagol vrteti  u značenju okretati.

    ruskiсверло́

    češki –  svider

    poljski –  świder

    Praindev. *suer – seći ,bušiti

    *swerda; *swerdan

    Iako su mišljenja podeljena među lingvistima, ipak većina vidi vezu ove praindoveropske reči i praslovenske reči  svrdlo –swerda i pragermanske reči – *swerdan; * swerd od koje su se razvile savremene reči:

    eng. – sword

    nem – Schwert, das

    Grimm kao i drugi lingvisti priznaju da u gotskom jeziku nije postojala reč za mač (sem izraza framea za koji nije konačno utvrđeno da li se odnosi na mač, koplje ili neko drugo oružje).

    Nema pomoći, niti etimološke veze u latinskoj reči za mač – gladius

    P.Skok je navodi u svom rečniku, ali je izričit da se ta veza ne prihvata.

    J.Pokorny , Indogermanski etimološki rečnik navodi ovu vezu kao moguću, odrednica *suer-4, str. 3025

    Za vreme nemačkog romantizna i lingvističkih odnosno  etimoloških početaka i stvaranja teorija o indoeveopskim jezicima (nemački termin je indogermanski), radovi Jakoba Grima su između ostalog, promovisali  teoriju o drevnosti nemačkog naroda i njegovom mitskom  junaštvu.

    Schwert und  Speer, mač i koplje su bilu simboli mitskog nemačkog junaka.  Nenalaženje odgovarajuće reči za mač u gotskom jeziku  je veoma mučilo Grima i on je u svom delu Istorija nemačkog jezika pokušao,  najbolje što je mogao, da tu činjenicu objasni, tačnije da je prevaziđe(bez ikakvih argumenata).

     

    Primeri upotrebe:

    Сврдло. Четвртастог пресека, у облику једанпут спирално увијене кашичице, насупрот које је трн за усађивање. Гвожђе, ковање. Дим: дужина 523, ширина 44.

    Јер то није пут на коме се тако нешто може наћи, никад се ништа на таквом путу не може наћи… једино што може да се учини – то је: да човек купи сврдло, тј. да промени став, па да врти, и буши, и сврдла!

    Na primjer, ljudi ne kupuju svrdlo zato jer im treba svrdlo, ljudi kupuju svrdlo jer im treba rupa u zidu. Ako za vašu inovaciju možete odgovoriti na pitanja: zašto kupci kupuju, kako kupci kupuju i kada kupci kupuju?

    Пчеле се апсе овако: Узми мушке гаће и сврдло, па обнеси три пута око уљаника не обзирући се. Затим свpдло забуши у твоју најбољу кошницу, а гаћама је покри, па си туђе пчеле уапсио.

    « Back to Glossary Index
    SHARE
    Previous articleorao
    Next articlejuha