zaručiti

     

    zaručiti, glagol

    značenje reči zaručiti:

    1. osnovno značenje, zaručiti – uzeti, uhvatiti za ruku; odnosno dati veru, obećanje , jemstvo

    2. dati prsten, veriti se

    važno:

    Da bi se razumelo značenje starosrpskog glagola zaručiti i imenica zaručnik, zaručnica i zaruke, polazimo od primera u kojima se vidi staro značenje glagola zaručiti:

    Zakonik cara Dušana, čl. 95

    Ako kto pozna lice pod človekom, a bude gore u  pustoši, da ga povede u preprvnje selo i zaruči  selu i pozove da ga dade pred sudijami; ….

    S.Novaković u tumačenju ovog člana kaže – zaručiti, dati na jemstvo ili čuvanje, … na veru, na ostavu, zajmčiti, poveriti.

    Dati na veru, veriti, je smisao starosrpskog glagola – zaručiti, iz koga su nastale navedene imenice u današnjem smislu reči.

    Primeri upotrebe reči zaručiti:

    Vuk, Rečnik:

    • bure, vreću, torbu, lonacpostaviti, dodirnuti, napuniti
    • (u Boci) djevojku t.j. darivati

    Zano skida burme pozlaćene

    i zaruči ljepotu đevojku …

    Од како сам тебе заручио ; Свака ми је добра срећа била .

    • kćer svoju

    Marina se uzbrižila majka

    E je skoro Maru zaručila.

    —–

    Posjetite Pariz, Santorini ili Veneciju ako se želite zaljubiti ili zaručiti.

    Dva para identičnih blizanaca, svi starosti 24 godine, imali su zajednički prvi sastanak, zaručili se u isto vreme, a sada se pripremaju da “stanu na ludi kamen”.

    Da se uskoro planiraju zaručiti potvrdio je neimenovani izvor blizak paru koji je kazao da je samo pitanje dana kada će Britanac zaprositi svoju dragu …

    U Liki ne kaže se vjeriti djevojku nego zaručiti djevojku. po tome se vjerenica zove zaručnica, vjerenik zaručnik, a vjeridba prosidba ili zaruka. B. BogišćZbornik pravnih običaja u Južnih Slovena.

     

    Poreklo reči zaručiti:

    –  u osnovi ovog glagola je imenica ruka, praslovenski *roka,

    ukr.- Зару́чини, zaruke

    rus. – Обручение, Рукобитье, zaruke

     

     

    Synonyms:
    veriti
    « Back to Glossary Index