zgranut

    zgranut, – ta, – to – pridev

    značenje reči zgranut:

    – mnogo izneneađen, začuđen, zaprepašćen
    – umno poremećen, besan, sumant, pomaman

    zgranuti – glagol

    – iznenaditi ( jako)
    – učiniti da neko izgubi pamet
    – z. (se) – zaprepastiti se, pomamiti se, izbezumiti se

    zgranutost – imenica

    – zaprepašćenost, preneraženost
    – duševno oboljenje, ludilo, mahnitost

    Rečnik SANU, knjiga 6

    Reč – zgranuti se , nalazi se u Vukovom Rečnikupomamiti se

    Речник Куча, Д. Петровић, И. Ћелић и Ј. Капустина:

    зграна, ж. – “паничан страх, престрављеност“
    – Пробуди се дијете, дигла га зграна, снијевало нешто,

    згранут -a -o “престрављен”;

    згранут се -нем се в. помам, помамити се

    Poreklo reči:

    I

    P. Skok u Etomološkom Rečniku objašava poreklo reči zgranut, zgranuti:

    – u osnosvi glagol – granuti u značenju goreti, svetleti

    Pogledaj: kako je nastala i šta znači reč – arlaukati

    zgranut zgranuti poreklo značenje reči

    II

    zgranut = pao sa grane (kruške)

    Interesantno tumačenje i objašenje nastanka ove reči sledi u celosti:

    О значењу неких речи и израза, М. С. Лалевић, часопис „Наш језик“ , година 2 свеска 3, 1933

    Згранут

    У народном се говору каткад чује ова реч у изразима:
    јеси ли згранут у трчи као згранут и сл.

    Значење је:
    – јеси ли луд? трчи као луд и сл.

    У нашим речницима нисам нашао тумачења овог израза Вук има згранов— „бијесан човјек“ и згранути се с познатим значењем „запрепастити се“.
    Потом има још зграњивање и зграњивати се..

    Сем тога Броз — Ивековић код згранути се упућују на:

    дрнути се, придрнути се, погоропадити се, згоропадити се, помамити се, смушити се.
    Тума чења о постанку нема, а АРј ( речник) још је далеко од слова г.

    Али се постанак оваквог значења овог израза открива једном ређом реченицом која постоји као специјалан израз.

    Каже се:

    Што трчиш као (да си) с гране?!

    Значи: Што трчиш тако?
    Да ниси био о грани?

    Да ниси био обешен, па се коноп прекинуо и с малом душом, или „без душе“, трчиш скоро луд, јер си био на грани, о грани, живот ти висио о концу, био си на граници између живота и смрти.

    Отуд има смисла и везивање постанка глагола згранути се с глаголом погоропадити се и згоропадити се, где се види веза гране с гором и падом.

    — Од уопштеног израза у којем је споменута само грана прешло се доцније, можда преко неке анегдоте која има основу у стварном животу, на израз „као да си пао с крушке“ и даље у хиперболичком значењу:

    Што си се толико згрануо као да си с неба пао? где је уопште пад с гране замењен падом с крушке, па чак и падом с неба.

    Pročitaj: kako je nastala i šta znači reč – indolentan

    Primeri upotrebe:

    Био је двоструко згранут: згранут тим открићем и згранут тим мајчиним немаром, тим њеним претрчавањем на други предмет, хотимичним дабоме, у сваком случају погоћен: и једним и другим.
    P. Ugrinov, Utopija: Carstvo zemaljsko

    Био сам згранут, али сам се трудио да сакријем да сам ишта чуо, да не бих изневерио њено поверење и љубав. А и како не бих био згранут?

    МЛАДЕН: Треба да гласам.
    ЈЕВРЕМ: Па јеси л’ одјутрос гласао?
    МЛАДЕН: Јес’, ал’ одјутрос сам гласао за госпођицу, а сад за тебе, газда.
    ЈЕВРЕМ (згранут): Какву госпођицу, марво једна?
    B. Nušić, Narodni poslanik

    Сви појурише, ко на врата, ко на прозоре, и побјегоше вичући — вампир! вампир! и славећи господа Бога. Гргуру се смркло пред очима — ништа не види, оглухнуо је — ништа не чује, лети по изби као згранут и маше сабљом, …

    Synonyms:
    začuđen, zaprepašćen
    « Back to Glossary Index
    SHARE
    Previous articlegalantan
    Next articlegulaš