Žuti žutuju, crveni putuju! – izraz
Značenje izraza:
-
žutilo lica, tena ukazuje na bolest; crvenilo nagoveštava fatalni ishod
-
žuta boja tena ukazuje na dugotrajnu, hroničnu bolest a crvena na iznenadan i fatalan ishod
Poreklo izraza – žuti žutuju, crveni putuju:
- U narodnoj frazeologiji i tradiciji žuta kao boja tena kože, nije dobra, ukazuje na ozbiljne zdravstvene problem.
Crvena boja simbolzuje veliku opasnost a to se odnosi i na boju kože, tena.
Rumena, rumenilo je nijansa crvena boje koji ima pozitivno značenje, zdravlje – rumeni obrazi, rumeno lice, …
Жлти жлтују – црвени путују
(црвени јесу здрави, али јесу и болесни, некад више, што значи интензивније од оних који ,,на дуго“ жутују, истрајавају у болести).
Румен има увек позитивно значење и одлика је здравља, али и лепоте младог бића. Зацрвила се у лице. У дијалекатким речницима значење румен
се везује за другу основу: црвеншьк (црвенкаст, који је руменог лица) (РПГ
II, 557).
Та бледоцрвена боја одраз је здравља, а јача нијанса је израз болести
(повишене температуре, кардиоваскуларних проблема и сл.).
Црвен углавном означава интенизвнију нијансу коже и индикатор је болесног стања: поцрвенел, зацрвил се, зацрвила се па че пукне, – од темепратуре (има ватру, уватила га огњица); црвије му се у око = пукао му капилар.
Црвено је и одлика психичког стања (црви се = стиди се; зацрви се = узбуди се; прецрвенела = огуглала на нешто од чега би требало да се стиди).
вidi – Мирјана К. Илић, ТЛЕ И ТЕЛО У СВЕТЛУ ИСКУСТВА С БОЈАМА У ГОВОРУ СТАРОПЛАНИНСКОГ КРАЈА
Pročitaj: poreklo i značenje izraza – vunena vremena
- жутује несвр. изр. Жут жутује, а црвен путује – болестан болује, а здрав умире.
žutuje, glagol čest u govoru jugoistočne Srbije
žutko, imen, m. slabo, bledo i bolešljivo dete
Rečnik sela Kamenice kod Niša; V. Jovanović
Interesantno:
Nimium ne crede color – latinska izreka, ne veruj mnogo boji, Vergilije – ima slično tumačenje
