beleg

     

    imenica, muški rod

    beleg značenje reči:

    • drugačije mesto na koži tela ili lica, od rođenja ili nastao nekom kasnijom radnjom ili povredom; oznaka; ožiljak

    • znak, obeležje, karakteristika

    • pečat

     oblici reči – biljeg, bjeleg

    бѝљег , -а , м.  —

    1.особни знак на тијелу.

    1. мета, циљ.  —   Гледај у биљегу кад гађаш. Речник говора Прошћења

    беле̏га , е  ж.

    1. знак, марка, слика вињета, етикета. —
    2. мета, циљ. — У В.бѐлега , бѝљега  ж. , у RJA. bìļega  ж.   У младости ја памтим кад смо као деца ишли трговцима и молили да нам дају беле̏ге , које су они скидали са топова чохе, платна, памука и других трговачких артикала, на којима су биле разне слике излепљене као марке или рекламе . Rečnik kosovsko-metohijskog dijalekta, G. Elezović

     

    Primeri upotrebe:

     Većinu urođenih belega ne treba lečiti. Oni su obično istih dimenzija i ne šire se dok dete raste.

    Mama i ćerka imaju isti beleg na glavi – beli pramen kose.

    Белег за вечност. Постхумно, на годишњицу смрти новинара и професора књижевности, …

    Зла бјелега  на путаља твога .

    Мрке гаће, зли биљези.

    Poreklo reči:

    beleg – starosrpka i južnoslovenska reč *bělěgъ

    Iako je u pisanoj upotrebi veoma dugo, XIV vek, i osnova je za mnoge druge reči, za sada nema dokaza da je praslovenska reč kada je zvanična etimologija u pitanju.

    Objašnjenje, koje se najčešće prihvata kao verodostojno (vidi P.Skok) da je reč preuzeta iz mongolskog – balga, preko nekih severnoturkijskih dijalekata u značenju – mudrost znanje.

    bilmek – turski, znati, nastao iz navedenog korena, kao i naša reč!! Nema dokaza za direktnu vezu ove naše i turske reči.  (vidi bilmez)

    bijel, bijela, praslov.bělъbeo je drugi pravac na kome se može tražiti i slediti poreklo ove reči. Za sada nema dovoljno zvaničnih potvrda ove  teorije.

    Važno je uzeti u obzir da se beo, bijel u svom značenju u starosrpslom jeziku odnosi na nešto što sija, svetli.

    Beleg se obično odnosi na deo kože koji je drugačiji, svetliji ili tamniji, privlači pažnju.

    Ožiljak, beleg je mlada koža, svetlija, sjajnija u odnosu na okolnu kožu.

    “…postao od bio, bijela, te je upravo, što se bijeli, što se vidi, što udara u oči … po čemu se što poznaje (a može biti i crno) Daničić

    Naravno, u našoj stručnoj javnosti uvek se radije  razrađuju one teorije, koje poništavaju dokaze o drevnosti srpskog jezika a objašnjenja o poreklu reči vide u preuzimanju iz drugih jezika.

    Skok daje pomalo “fantastično” objašnjenje da je reč ušla u naš jezik preko avarskog jezika. Naime avarska plemena su obeležavala posebnim znakom pripadnike slovenskih plemena, da bi ih prepoznali !?!

    Reč je veoma tvorbena u srpskom jeziku:

    glagoli: obeležiti, obeležavati, zabeležiti, pribeležiti

    imenice: beleška, beležnik, obeležje

     

     

    Synonyms:
    ožiljak, obeležje, znak
    « Back to Glossary Index
    SHARE
    Previous articleArilje
    Next articlezamečanije