česnica – imenica, ženski rod
značenje reči česnica:
-
pogača, u nekim srpskim krajevima pita, koja se sprema za Božić; obično se u nju stave novac, komad drena i sl. kao simboli blagostanja za onoga kod dobije taj deo – čest
česnica – Pogača ili pita, koja se mijesi na Božić, od čest – dio, sreća, jer se lomi na dijelove i svakom daje po dio, po kom se i sreća proriče. (Daničić, rečnik)
Reč se nalazi u Vukovom Rečniku:
че́сница , f. das Weihnachtsbrot . [ cf. браварица , 2 веселица ]. Чесницу понајвише мијеси домаћин на Божић ујутру од шенична брашна као погачу. Обично је да метну у чесницу по једну пару или какав други новац (сребрн или златан); па кад сједну ручати, онда изломе чесницу, и свакоме даду по један комадић: у чијем комадићу буде онај новац, онај кажу да ће бити најсретнији ове године. У Херцеговини у чесницу метну и коњски клинац (који коња има), па у чијему комаду буде, онај је оне године најсретнији да коње надгледа
Poreklo reči:
praslovenski i starosrpski – čęstь, deo
ruski – часть
Zanimljivo:
Od stare srpske reči čęstь nastala reč čestica i mnoge druge reči kao: učesnik, saučesnik, pričešće, čestit,…
Pročitaj: poreklo reči žito
Bonus:
Poreklo i značenje reči prebranac
Primeri upotrebe reči:
За божићни ручак обавезно се припрема и чесница. То је хлеб којем се не додаје квасац. Чесницу припрема домаћица на сам дан Божића, раније изјутра.
Као симбол плодности, вода треба преко чеснице да утиче на поља, стоку и све укућане. Као у другим крајевима домаћица која меси чесницу мора да буде „чиста” — да обуче чисту хаљину и да нема сексуалне односе са мужем, …
Чесница у многим крајевима представља главни божићни хлеб … Други називи за чесницу – веселица, погача. Обичаји у вези са чесницом потичу још из старине.
Чесница се замешује са јаковном водом; меси је сам домаћин – другде само жена која је родола мушко дете ….
„Česnica” is a main type of Christmas bread and is made of wheat flour. It is to be broken during Christmas lunch. There are coins and various symbols representing domestic animals in „česnica” — that should influence fertility of cattle …
Navedeni primeri preuzeri iz Etnografskog glasnika, radovi raznih autora.
У Божића три ножића, весело, весело,
У Божића три ножића, коледо, коледо,
Једним реже веселицу, весело, весело,
Једним реже веселицу, коледо, коледо,
Другим реже печеницу, весело, весело,
Другим реже печеницу, коледо, коледо,
Трећим реже погачицу, весело, весело,
Трећим реже погачицу, коледо, коледо!
Ovo je jedna od varijanti Božićnih, koledarskih pesama. Trećim nožem se uvek reže česnica – pogačica, koja se zatim lomi.
Kasnije je od stare srpske reči čęstь nastala reč čestica i mnoge druge reči kao: učesnik, saučesnik, pričešće, čestit,…
