dirinčiti – glagol, nesvršen
varijanta – dirindžati
Značenje reči dirinčiti:
– obavljati težak, naporan posao
– rintati, crnčiti
Reč se nalazi u Rečniku kosovsko-metohijskog govora, G. Elezovića, kao i u Vukovom Rečniku (navedeno drugačije značenje):
диринџа̏т , диринџа̑м несвр. аргатовати, служити :
– Ја ти не̑ћy диринџа̏т до̏ бога и до̏ века.
– Ко̏му диринџа̑м? дѝри̑нџити , џи̑м несвр. RJA. dìrînǵiti , dìrînǵîm несвр. али се по значењу много разликује, а неће бити тачна ни она претпоставка о пореклу и постанку ове речи.
Poreklo reči:
I
I. Klajn, M. Šipka navode u svm Rečniku da reč ima neizvesno poreklo
II
Škaljić kao i neki drugi lingvisti smatraju da je reč turcizam preuzet iz arapskog jezika:
der (u) + renǧ (muci, naporu)
Bez dalje potvrde za drugi deo složenice – renǧ
Pogledaj: kako je nastala i šta znači reč – zarezivati
Primeri upotrebe reči:
Треба нама, Мићо, толико фабрика, машина, мајстора, јер не подигнемо ли све то, опет ће нам каква Америка сјести за врат, па ћемо до смрти диринчити за другога .
Što bi ti još htjela, gdje su granice tvojih ambicija? Vidiš, ja bih recimo bio sretan da stvaram jer mi se stvara, jer nešto duboko u sebi osjećam, a ne da ovako kao sada dirinčim prema nekim ugovorima vezanim za rok.
Кад сам могао код Енглеза онако диринчити, онда ми Овдје не би смјело бити ништа тешко. Што више радим, све се више и тражи да радим.
Дјевојка из сиромашне породице с много дјеце никада није имала времена за радост и весеље , морала је црнчити и диринчити по туђим њивама и ливадама и била познатија као добра жетелица и пластилица него као лијепа удавача.
Kada bih ja imao toliko da mogu pošteno udovoljiti potrebama onog dela svoje ličnosti koji zovem telo, mislim da ne bih mogao da i dalje dirinčim i stičem, već da bih hteo da živim srećno i zadovoljno.
