kumim te bogom – izraz
Ceo izraz glasi:
Kumim te Bogom i svetim Jovanom
kumiti, značenje:
Osim osnovnog značenja
– pozivati, uzimati za kuma
glagol kumiti znači:
– usrdno moliti, zaklinjući moliti, preklinjati
Rečnik SANU, knjiga XI
Navedeno značenje nalazi se i u Vukovom Rečniku:
ку́мити , ку̑ми̑м , v. impf …..
2. (по југоз. кр. ) молити , bitten , rogo ,
н. п. и отац сину и син оцу може рећи: кумим те Богом, учини то.
Овамо иде и оно што се говори и у Србији :
Кумићеш кугу да те умори.
kumiti, kumim, nesvr. – moliti, preklinjati
Kumila je i goru i vodu
Iz leksike Pive, S. Gagović
Primeri upotrebe:
Не крећи у ту несрећу, кумим те Богом! Кумила га је да јој пушти сина из затвора, али ништа није учинио. Не, кумим те светијем Јованом!
Богом брате , Краљевићу Марко ! Братимим те Богом истинијем , и кумим те Богом истинијем И вашијем светијем Јованом , Не дај мене црну Арапину , …..
Marko Kraljević i Arapin, narodna pesma
Та повезаност никако није случајна , јер се често и данас чује молба која прераста у преклињање : ,, Кумим те богом ! ” или , како је то Вук Караџић записао у Црној Гори : ,, Кумим ве за Бога сваком ствари !
Pročitaj: izraz – nikom poniknuti, značenje
У кући онога кога желе Да окуме, за софром, домаћин који позива даје упаљену свећу куму а другу сам држи и три пута пита : „ Кумим те богом и Светим Јованом , од данас па до века да ми будеш кум крштени “.
Spasavajte me od ovih pasa, kumim vas bogom! Radojica dočepa pse za ogrlice. Umirivao ih je i jedva zadržavao da ne polete. Čovek se skide s drveta.
ПРОКА (радознао, пргав): Говори већ једанпут, кумим те богом!
АГАТОН: Почнем ја, знаш, с њим разговор о тестаменту, али онако издалека и вешто, да се он не сети. Велим ја њему: пошто сте ви писали тестамент, то све околности говоре да …
Ožalošćena porodica, B. Nušić
