leptir

    leptir, imenica, muški rod; množina – leptiri i leptirovi

    značenje reči leptir:

    1.-insekt iz reda Lepidoptera, sa dva para krila pokrivena sićušnim ljuspama, prahom

    2.– figurat. lakomislena, kolebljiva, nestalna osoba

    1. – stil plivanja, leptir (butterfly) ili delfin

    U složenicama označava da je nešto u obliku leptira:

    leptir-mašna

    Poreklo reči:

    Postiji nekoloko teorija, tumačenja porekla reči leptir – Skok, Rečnik:

    lepiti glagol lepiti kao osnova za reč leptir, prah lepitira se lepi po rukama

    lepetati – praviti buku krilima

    lepršati – leteti malo i ne visoko od zemlje

     leptir netopir, metopir =  jele + pir, poluptica, jedva ptica

    netopir, leptir –  netopyri – Miklošić izdvaja ovu reč kao sveslovesnku sa oba značenja u zavisnosti od jezika i tumači je kao složenicu net- noć i pyr – priti, leteti, što po Brukneru nije tačno; net – nokti.

    Interesantno:

    leptir značenje

    lepir naziv za sve insekte u kojih su dvija krila uprav prozirna ali su pokrivena sitnijem prahom (uprav sitnijem ljuskama) što lako otpada, a usta su im kao cev za sisanje, kad ne sisaju zavijena su na zavojnicu. Daničić

    Vidi: metopir, metilj, ljilak

    rus. – мотыльки́, мо́ли

    češ. – Motýli

    Leptir kao simbol:

    Leptir je  simbol: duše preminulih, vesnik smrti, duše živog čoveka ili češće žene demona (zmora).

    U srpskoj i slovenskoj tradiciji leptir je simbol duša  koje su napustile telo, preminule. Postoji verovanje da duša u obliku leptira ili muve posećuje rodnu kuću četrdesetog dana posle smrti.

    Noćni leptir se često zove i veštica. Postojao je običaj da se noćni leptiri uhvate i osakate na neki način, da bi se sutradan videlo koja od seoskih žena je veštica; prepoznala bi se po ozledama koje su nanesene noćnom leptiru.

    leptir znači

    Postoji i lepo verovanje da ako u proleće na poljima ima više crvenih i žutih leptira, godina će biti suva, rodna sa puno meda a ako ima više belih leptira onda će biti više kiše ali i mleka.

    (vidi Slovenska mitologija, Enciklopedijski rečnik; Tolstoj, Radenković)

    Primeri upotrebe reči:

    1.  insekt

    Ручају и мрави,

    ручају и пчеле

    и бели лептири,

    и бубе за ручак

    баш су сада селе … D. Maksimović, Mora se jesti

     

    Svilene bube kako se zatvore, dan deveti lep(t)irom se stvore.

    Kad vide u veče kakoga lepira gde leti po kući po najviše misle da je veštice. Vuk Karadžić

    Слећу јата белих лептирова. Њих је жао за својим цвећем и остављају небо и лете, лете бели лептирови за круницама јасмина. Они се премећу у лету, достижу цвеће и падају с њим доле.

    И одоше плахе мисли као ноћни лептирови.

    Prve nedelje u mesecu – bilo je podne, oko rascvalih jorgovana leteli su leptirovi i zujale pčele – začuše brektanje kamiona.

    Нико не воли да у пролеће најпре угледа црног лептира, јер ће, верује се, у тој години „носити вранину“. Али се зато свако радује ако најпре угледа жутог лептира јер је то знак да у тој години неће носити црнину.

    2. – lakomislena osoba

    Al’ to momce leptir bese,
    I nju prezre, srca ledna:
    Drugoj momi ruku dade.
    Bila jednom ruza jedna… Bila jednom ruža jedna, Milorad Mitrović, izvodi Cune Gojković

    3. stil plivanja

    Za sat vremena plivanja prsnim stilom sagoreva se 750 kalorija, dok se za 60 minuta plivanja leptir stilom potroši 800 kalorija;

    Zanimljivo:

    Intresantna je germanska konstrukcija ovog pojma:

    leptir-limunovac-Gonepteryx-mužjak
    leptir-limunovac-Gonepteryx-mužjak

    eng. – butterfly

    nem. – Schmetterling, der

    Označavaju insekta, koji leti na puter (engleski) ili smetanu (češki – pavlaka), znači mlečne proizvode.

    Drugo objašnjenje: leptir limunovac Gonepteryx rhamni, žute boje veoma rasprostranjem po livadama u doba pravljenja putera ili (Kilijan) da izmet leptira podseća na grudvice putera.

     

    « Back to Glossary Index