neprikosnoven, -ena, -o – pridev
značenje reči neprikosnoven:
– nepovredivo, potpuno, apsolutno
– nešto što se ne sme taći, dodirnuti
– nešto što je iznad svega, neograničeno
– ne podleže kontroli
– ima veliki autoritet, ugled
poreklo reči:
Reč neprikosnoven je rusizam.
U osnovi reči je:
staroslovenski odnosno starosrpski – прикоснети, дотаћи додоирнути
Navedeni glagol se javlja u starosrpskim rukopisima, jevanđeljima, psaltirima, …
crkvenoslovenski – прикосновеннe , doticanje, dodir
ruski – прикосновенный
zanimljivo:
Reč sa negativnim značenjem u ruskom jeziku nastala je u 19 veku u salonskim razgovorima, pod uticajem francuskog jezika; francuski je bio govor viših staleža.
Postojanje prideva u francuskom jeziku sa sufiksom – able, za opisivanje nečega što ima ili nema neki sposobnost, dovela je do stavaranja određenjog broja reči u ruskom jeziku,
između ostalih:
rus . – неприкосновенный
Interesantno:
I. Klajn o rusizmima:
… “prilagođavanjem i prevođenjem ruskih uzora , uglavnom u 19. veku dobili imenice :
razvrat, oblast, svojstvo, padež;
glagole: snabdevati, posetiti, predskazati,..
prideve: učtiv, gord, iskren, nevin, izvestan, doslovan, ogroman, odličan, prozračan, …
Međutim, … “najveći broj starijih pozajmljenica koje nazivamo rusizmima i nisu rusizmi u smislu specifičnosti istočne slovenske grane, nego su u samom ruskom jeziku staroslovenizmi.
Te reči iz zajedničke kulturne tradicije kod nas su bile potisnute i zaboravljene u doba turske vladavine pa nam ih je ruski jezik naknadno preneo kao posrednik.
Pogledaj: kako je nastala i šta znači reč – nauštrb
Primeri upotrebe:
… неприкосновен значи: „који стоји изнад свега, који ничим није ограничен”, па, због тога, право човека на живот стоји изнад свега и оно не може бити укинуто ни савезном општом нормом ни републичком општом нормом.
Ту коалицију је учврстила дугогодишња сарадња Тита и Кардеља, две најистакнутије политичке личности послератне Југославије које су уживале неприкосновен ауторитет у центрима моћи.
Pogledaj: šta znači reč – opscen
Ali zabavljački zanat predstavlja samo jednu vrstu zanimanja kojima se oni tradicionalno bave. Pa čak i taj koncept po kojem istorijski postoje „tradicionalno romski zanati“ nije neprikosnoven.
Стаљин оличава неприкосновен ауторитет с тога што је његова свевласт безгранична.
Naime, članom 34 Ustava Socijalističke Federativne Republike Jugoslavije određeno je da je NEPRIKOSNOVENO pravo radnog čoveka i građanina na samoupravljanje, kojim se svakom obezbeđuje da odlučuje o svojim ličnim …
Novembra 1945. izgledalo je da je pravo na štrajk zaista neprikosnoveno pravo u koje niko, pa ni sama Vlada, ne može da dira. Jer, tada je predsednik Vlade, kao što smo to već naveli, nedvosmisleno izjavio: »Kod nas je sloboda štrajka.
