taman – rečca
Značenje reči taman:
– upravo baš
– koji je ogovarajuće veličine, mere
– makar, čak
(kad se ističe da će se zadržati neki stav bez obzira na nepovoljne okolnosti)
– u kategoričnom odbijanju
– nikako, nipošto
Reč se nalazi u Vukovom Rečniku:
1. та̀ма̑н , * gerade , eben , just , commode , …
таман до кољена ;
таман си дошао кад треба ;
А. Је ли ти дугачка та хаљина? | Б. Није, него таман .
Rečnik kosovsko – metohijskog dijalekta, G. Elezović:
1. тама̑н прид. непромен. како и колико треба, на меру :
– Тама̑н ми ове̑ јемени̏је, кај за ме̏не да су скро̏јене.
– Ба̏ш са̏к тама̑н . Прил.
– Седе̏ли смо тама̑н . = прил. управо : Тама̑н как мо̏је ку̏ће. – Тама̑н је̑у ле̏ба
Често кад хоће да се појача оно прво значење додаје се пред реч тама̑н и тас : тастама̑н .
izvedena reč:
potaman, prilog
značenje:
– po volji, kako treba, zgodno
izraz:
taman posla
značenje:
– to nikako, nikako ne!
Pročitaj: kako je nastala reč – kuga
Poreklo reči:
tur. – tamam, savršeno, obavljeno, kompletno
Reč je preuzeta iz arapskog jezika:
arap. – tamām تمام
od osnove:
ت م م (t-m-m) nešto što je kompletno, u potpunosti obaveljeno, gotovo
Primeri upotrebe:
… taman je završena jubilarna sezona i počela nova, a za čika Rašu je dojezdio na krilima vremena novi jubilej – redak, jedinstven, neponovljiv.
Razumem, druže vodniče! Маki vojnički salutira i pojuri ka vratima. Taman je hteo da uhvati za kvaku, kada se vrata raširiše sama od sebe i na njima se pojavi dežurni u četi.
Kragna košulje treba da vam bude taman oko vrata, a da vas ne steže.
Они, тако мени, а ја њима: „Хвала вам, нећу жив међу окупаторе, таман погинуо“ …
Pročitaj: šta znači reč – marifetluk
Taman posla! – nasmijala se djevojka. – Saznao bi. Složila se, malo žalosna ali razumna, i pošla u sobu po stvari. Silazeći niz stepenice s torbom, zamolila je kafedžiju da pozdravi momka.
M. Selimović, Ostrvo
Taman posla! Naljutila bi se i na mene i na tebe. Jesi li se sad malo oraspoložila? Ne plači zbog toga. Treba da se smeješ što si ga nasekirala.
Mir -Jam, Ranjeni orao
