pajtaš – imenica, muški rod
značenje reči pajtaš:
– drug, ortak
Regionalno je prisutan oblik pajdaš.
Reč pajtaš se nalazi u Vukovom Rečniku u značenju drug, drugar; navedeno je mađarsko poreklo reči.
Rečnik govora južne Srbije, M. Zlatanović:
пајта́ш в. пајдаш
– „О́тиде на са́станак сас њего́ви пајта́ши” ( Врање ).
пајда́ш м ( перс. ) ( тур. pâdaş – сапутник ; друг ) друг у лошем послу.
– „Не́ћу да чу́јем за ње́га и њего́ви пајда́ши” ( Врање ).
Poreklo reči:
Etimologija reči pajtaš je veoma interesatna i nije do kraja razjašnjena.
I. Klajn i M. Šipka u Rečniku stranih reči navode da je reč pajtaš:
пајташ, -аша, м, мн . пајташи , ген . мн . пајташа = пајдаш, -аша м, мн. пајда ши , ген . мн. пајдаша (ж . пај ташица, -ё = пајдашица , -ё) [ мађ. пajtas] друг, дру гар , компањон.
mađ – pajtás
Ako pogledamo ovu odrednicu detaljnije – link, videćemo:
From Ottoman Turkish پایداش (paydaş, “parter, sharer”), from پای (pay, “share, portion”).
Ista etimologija je navedena u mađarskom etimološkom rečniku:
pajtás je reč turskog porekla od reči paydaş
U turskom etimološkom rečniku nalazimo reč – paydaş
bez konkretnih primera o upotrebi reči tokom ranijih vekova.
Navedeno je da je savremeno značenje reči – deoničar.
Reč je izvedena od osnove pay (deliti) + dAş (sufiks).
Zanimljivo:
Ako prihvatimo da je reč turskog porekla, postavlja se logično pitanje geografske putanje širenja reči iz turskog jezika na mađarski pa zatim na srpski jezik.
foto – Iz leksike Kačera, D. Petrović, J. Kapustina
Primeri upotrebe:
Ајд”, Севере, ти с то боље изучио, — вели пајташ другом пајташу. — А-jó, дабоме, дабоме, — вели фрау-Габриела, па охрабри и Севера к’о и онога с леве стране. — Да се пофалим онима унутра сас ероберунгом и сас мојим …
Па, ми к’о велимо, неће, ваљда, знате, имати форме то — вели јој један пајташ. — А, абер мапн гот, каква форма! — храбри га раздрагана фрау Габриела, па му ‘стисну руку …
S. Sremac, Pop Ćira i pop Spira
Pogledaj: kako je nastala i šta znači reč – sokoćalo
Мало касније је отишао без поздрава. „Је ли, бре, ко је овај?“, пита брат дечака из суседства. „Мој пајташ.“ „Какав ти је пајташ кад само ћути?“ „Такав је. Он увек ћути …
Manojlo tiho švrlja po violini, a ostali pajtaši prate ga kao tihi tutanj. Ilija sede na Obradovo mesto. — Ге, sam da ovaj bivši kulak ode — pokaza rukom na stolicu. — Nije njemu mesto ovde, sa vama . . .
Тек тада, намрштен и једак, упути се коноби да тражи стрица. — Никола, одмах да упамтиш и ти и овај твој пајдаш Бујан, у мојој коноби нећу ни циглог римског камена, док је мене жива. Јесте ли чули?
B. Ćopić, Stari nevjernik
Pročitaj: poreklo reči – cinkariti
A on se zaposlio negde kao portir, doselio nekud na Karaburmu i otuda poručuje: »Javite Apašu da ga čekam.« I još se nešto zucka po Dušanovcu; samo najbolji njegovi pajtaši to znaju: ….
