preinačiti – glagol, svr.
značenje reči preinačiti:
-
izmeniti, promeniti nešto (odluku)
Glagol preinačiti se dosta koristi u pravnoj terminologiji, spisima i literaturi.
Reč se ne nalazi u Vukovom Rečniku.
Poreklo reči :
U osnovi ovog glagola se nalazi reč inače, prilog – nalazi se u Vukovom rečniku
Glagol preinačiti je u upotrebi u srpskom jeziku od 19. veka.
Iako je u osnovi starosrpska reč – inače, sam glagol se smatra rusizmom.
Zanimljivo:
Ovaj glagol ne postoji u većini Ruskih etimoloških rečnika – Словарь Фасмера
Ušao u je u upotrebu u periodu ruskoslovenskog jezika; predložen kao srpski glagol u Drušvu srpske slovesnosti
ruski – переиначить
Upotreba ovog glagola potvrđena u ruskom jeziku – 1637. godine
Postoje i tumačenja da je reč ušla u srpski jezik iz češkog jezika.
češki – přejinačiti (se), izmeniti se
Primeri upotrebe reči :
Zato je Vrhovni sud Jugoslavije u navedenom rešenju preinačio samo pravno uputstvo na način što je dato uputstvo zamenio uputstvom koje je u skladu sa zakonom.
… преиначио је пресуду Срескога суда и тужиоца одбио од тужбеног захтева, са разлога: „Побијана пресуда оснива се на погрешном тумачењу и неправилној примени законских прописа материјалног права.
Pročitaj: kako je nastala reč – brukati
Viši privredni sud svojom presudom preinačio je oslobađajuću presudu okružnog privrednog suda i okrivljeno ribarsko preduzeće i njegovo odgovorno lice, direktora preduzeća, oglasio odgovornim i kaznio zbog privrednog prestupa iz člana …
Из тих разлога је другостепени суд уважио жалбу туженог и преиначио првостепену пресуду тако што је у целини одбио тужбени захтев.
Тврдо смо увјерени да, кад би се како му драго преиначили ови трошкови, могло би се догодити то, или да пристојиост у цркви не буде стална, или да се навале превелики трошкови на царску благајну и на народ.
