spolja gladac iznutra jadac – izraz
Značenje izraza spolja gladac iznutra jadac:
– kaže se kada je nešto na izgled lepo i dobro, a u stvari, u suštini ružno i rđavo
Rečnik Matice srpske, jednotomni
zanimljivo:
Štamparska greška postaje narodna izreka
Narodna izreka koja govori da ne treba prosuđivati ništa prema spoljašnjosti, spoljašnjem izgledu je pogrešno odšampana.
Vuk Karadžić je u svojoj zbirci:
Srpske narodne pripovijetke, zagoneteke i poslovice; knjiga druga Poslovice i u običaj uzete reči; Biograd 1900, štampana prema originalnom izdanju iz 1849, Beč.
sakupio 7849 narodnih izreka.
Pod rednim brojem 5828 navedena je ova izreka uz dopunu, tačnije ispravku Vukovog saradnika Dimitrija Popovića, pomagača i dopisnika, koji mu je poslao ovu izreku.
Radi se o grešci, nije utvrđeno da li je grešku napravio Vuk u rukopisu ili je u pitanju štamparska greška.
Originalna narodna izreka glasi:
Spolja gladac iznutra jarac.
gladac – sjaj, blesak
– uređen doteran, blistav;
Reč se nalazi u Vukovom Rečniku
od starosrpskog glagola gladiti, udešavati; čovek koji se gladi.
Pročitaj: poreklo i značenje izraza – kao tele u šarena vrata
jadac – račvasta kost grudnog skeleta kod ptica koja se sastoji od sraslih ključnih kostiju
ја̏дац м. непром. подвала :
– Удари му један до̏бар ја̏дац.
Реч је постала од тур. jades , преко перс. jadest и глаг. jadašt .
У тур. значи кладити се ломећи познату кокошију кост : jadest gjemigi .
Rečnik kosovsko- metohijskog dijalekta, G. Elezović
Grešku potvrđuje i Daničić u svom rečniku, knjiga 3, str. 141, termin gladac:
S polja gladac iznutra jarac (štamparskom greškom jadac);
značenje:
Kad je što očima lepo a u sebi nevaljalo.
