sunovrat
1. imenica, muški rod – strmoglav, nagao pad – ponor, provalija
izraz: otići u sunovrat – propasti
2. imenica, muški rod – narcis
Rečnik Matice srpske, jednotomni
су̏новра̄т прил. Наопачке.
– Од ју̀че̄р је све̏ по̀шло су̏новра̄т.
су̏новра̄т м врста цвијећа, нарцис.
– Не мо̀гу о̏чи одво̀јит од жу̑тијех су̏новра̄та̄ у̀ тво̄му џарди́ну.
Vuk u svom Rečniku navodi uz reč sunovrat:
1. су̏новра̑т , m. (у Дубр. ) die Narzisse , narcissus [poëticus L.] .
2. су̏новра̑т , су̏новратице̑ , über Hals und Kopf , praeceps .
Poreklo reči sunovrat:
I
Aleksandar Loma daje sledeće tumačenje u radu:
Сутиван, сутулија, суноврат : лексички трагови раног паганско–хришћанског прожимања на старосрпском тлу
sunce + vrteti
odnosno sunčeva obratnica ili solsticij
javlja se ukrštanje sa glagolom sunuti
tako da dobijamo novo značenje
– pad naglavačke (sunovratiti se) ili ponor, strmo mesto
rus. солноворо́т, солнцеворо́т
II
U značenju sunovrat – narcis u pitanju je kalk iz grčkog jezika
slovenački – sołnovràt
Pogledaj: kako je ptica zeba dobila svoje ime
Primeri upotrebe:
… а тако вам кажем гди се више троши него што се привређује ту нема ни куће ни кућишта , већ ту се иде суноврат у пропаст.
Ослобађање од илузија је болно, али може да буде благотворно, ако илузије за собом у суноврат не повуку и идеале без којих се не може на људски начин живети.
Али овде у Београду ме је чекао још гори суноврат. Како сам могла знати да ме чека још гори суноврат ? У заседи ? Овде , у српској престоници ?! Ма , ни помислити нисам могла да и од рата постоји гори суноврат.
Суноврати јесу песничко и животно начело Давичово, па зар тај ветар није стални становник Оних предела ка којима је тежио ? Али јесу ли му суноврати у животу доносили добро ?
… бoт. суноврат. Нарцис (грч. Narkissos) мит. син Кефиза и Лариопе, веома леп младић који се, видевши свој лик у потоку, толико сам у себе заљубио да је од чежње за самим собом умро; његов леш су после богови претворили у цвет који ..
За калк грчког пліотропоҫ потролiov могао би се, напротив, српскохрватски ( и словеначки) фитоним суноврат м . … који назив тумаче као „ цвет који се обраћа према сунцу “ , тј . као синоним новије преведенице горе наведеног грчког …
