vakela, imenica, ženski rod
Značenje reči vakela:
– pouka sa prebacivanjem, ukor
– rđav glas (pokr.)
– povorka (pokr.)
(o)čitati (ne)kome vakelu, izraz
– strogo opomenuti, opominjati, (u)koriti
Rečnik SANU, knjiga II
držati vakelu (nekome), izraz istog značenja
češće u upotrebi u savremenom govoru, žargon
ваке́ла ж говор с укором или поуком. „Ма́јстор о́држа ваке́лу како́ да рабо́тимо” (Врање).
вакелџи́ја м онај који држи вакелу. „Де́да зна́је што тре́ба да ка́же, голе́м је вакелџи́ја” (Врање).
Rečnik govora južne Srbije, M. Zlatanović
Poreklo reči:
U literaturi ne postoji tumečenje porekla ove reči niti izraza.
Moguće tumačenje:
1. Ako krenemo od poslednjeg značenja navedenog u Rečniku Sanu:
– povorka
dolazimo do reči:
nem. Fackel, die – baklja
odnosno varijante:
mhd. vackel, nnl. vakkel, …
Povorke su nekada, noću, nosile baklje da bi osvetlile put
2. nem. fackeln, glagol – treperiti, bukteti,
– fig. oklevati, prevariti, lagati
– zavaravati, uludo govoriti
Nemačko – hrvatski ili srpski rečnik, G. Šamšalović
Iz značenja uludo govoriti, zavaravati, moguće da je reč sa dodatnim značenjem preuzeta u srpski jezik.
Interesantno:
nem. die Fachel, baklja je nastala od latinske reči
fax, facis, tačnije deminutiva
facula – mala baklja
Srpska reč baklja je istog porekla.
Primeri upotrebe:
Уверен да ће му Руси добро очитати вакелу, да само буде миран, али да то за Русе неће бити бесплатно. О званичној посети немачком Цару о којој је он говорио ништа им није познато. О томе ћу вам ради умирења духова у Београду …
Dokumenti o spoljnoj politici Kraljevine Srbije 1903-14: sv. 1. 1 – 246. страница
Pogledaj: šta znači i kako je nastala reč – parlog
Стрина је, међутим, кренула не оклевајући, чак помало срдита, као да ће онима на улици очитати вакелу. У међувремену, стриц је на столу склопио мапе Европе и Русије, покупио чиоде са мајушним заставицама и све гурнуо иза старог …
Ваљало је видјети само поштенога судију, како слушаше вакелу драге женице своје, како слушаше а ћуташе. Зло бијаше слушати, горе одговарати, а најгоре – уклонити се.
… pada u oči da su opozicionari napustili salu u kojoj im je Sokolović održao vakelu . .
