bubreg, imenica, muški rod
Značenje reči:
– unutrašnji parni žlezdani organ u kičmenjaka, koji izlučuje mokraću
Reč se nalazi u Vukovom rečniku, sinonim bubalo.
Dobro mu je kao bubregu u loju.
Poslovice, Daničić, 18
Poreklo reči:
turcizam preuzet preko staroslovenskog jezika
Reč bubreg se nalazi u crkvenoslovenskom jeziku.
Važno:
Potrebno je napraviti razliku između turcizma i osmanizma:
… da su najstariji oni turcizmi koji su prispeli preko staroslovenskog jezika, očemu svedoči njihova velika prilagođenost srskohrvatskoj jezičkoj strukturi. Među njima nailazimo, recimo, na takve koji su primili dijalekatske diferncijacije na pr. … bubreg
Turske pozajmice neosmanskog porekla, M.Adamaović, Naš jezik, knjiga XVII, 1968/9
Dakle, pravi turcizmi su one reči, kojih nema puno u srpskom jeziku, procena – nekoliko desetina, a dospeli su u srpski jezik mnogo pre osvajanja Turaka – osmanlija.
Osmanizmi su u stvari one reči koje se imenuju turcizmima a koji su preuzeti u vreme vladavine Turaka Osmanlija
Reč bubreg se prvi put u pisanom obliku javlja u 16. veku.
praturski – *bögrek
turski – böbrek
azerb. – böyrək
kazački – бүйрек (büirek)
Interesantno:
Ruska reč za bubreg je почка.
Preobraženski u svom etimološkom rečniku navodi slodeću mogućnost:
reč izvodi od glagola puknuti
U srpskom jeziku postoji glagol bubriti – povećavati svoj obim, oticati, naduvavati se, koji se izvodi iz reči bubreg.
Da li postoji mogućnost da veza ide u suprotnom smeru, za sada bez dalje potvrde.
Pročitaj: kako je nastala reč – dlan
Primeri upotrebe:
Prema zdravstvenom stručnjaku, bubreg i jetra jedan su od moćnih telesnih organa. Bubrezi i jetra rade zajedno kako bi osigurali nesmetan rad našeg telesnog sistema. Bubrzi su organi koji uklanjaju otpad iz tela.
Бубрези много често оболе од прекомерног лучења. Њих и онако разорава алкохол, али алкохол на њих штетно утиче и на други начин. Ко много пије, он, као што сам казао, уноси у своје тело с алкохолом и много воде.
Jednom se odvijao molitveni sastanak na kome su molitve bile usmerene ka bratu kome je bilo potrebno donirati bubreg. Prisutni na sastanku su izražavali ljubav prema bolesnom bratu i želju da nastavi da živi uz …
« Back to Glossary Index
