aman – imenica, muški rod
značenje reči aman:
-
milost, pomilovanje, oproštaj
-
u službi uzvika: za preklinjanje, traženje milosti
-
za izražavanje razdraganosti, oduševljenja, čuđenja
izraz:
aman zaman – zaboga, pobogu
– uzvik kojim se nešto posebno ističe da bi se skrenula pažnja, najčešće u negativnom kontekstu
Zaman je reč bez značenja, ponavljanje, redupliakcija, radi bolje zvučnosti izraza.
Reč se nalazi u Vukovom Rečniku.
аман узв негодовања, в аман-дозаман, в аман-заман.
- Аман до заман.
- Аман, остави ме на мир.
- Аман, докле ће више да ме тескаш (искушава, проверава)?
аман–заман узв негодовања.
- Аман–заман, куде смо овој залутали?
Crnotravaki rečnik
Pogledaj: reči na slovo D, d – turcizmi
primeri upotrebe:
Aman zaman ko ti dade pravo da mi srce slamaš luda glavo.
У собу би ме унела, У уста би ме љубила — — оф, аман, заман, младо девојче, Изгоре ми срце за тебе!…
БЕГОВИ -(бацају Нази кесе и вичу): За нас играј, Назо!
НАЗА -Јок, за вас не, сал за Сароша!
БЕГОВИ- Аман, бре!
НАЗА – (скупља бакшиш, прилази крадом кафеџији и даје му новац, тихо говорећи): Ово плаћам за Сароша. B. Stanković, Tašana
Аман бре, аман бре. Јао, мајко моја. Шта учинисте бре? — пиштао је отимајући се и ритајући из све снаге.
Одем у фирму и ка- жем: Аман људи, је л ово може да се поправи? Не може, кажу. Како не може, људи иду на Месец, саде сала- ту, ваљда и ово може да се поправи. И поправим аутобус, са младим инжењерима.”
»Аман–заман! газда-Тасо, ако знате за бога! Потре- бит сам, вели ; биће ми поможено ! … Грди, јакако, ама опет дође чича-Таси, па опет: »Аман–заман; ти па бог, господин-Тасо« ! А те таке је газда Таса умео добро усекнути за ту …
Bonus:
poreklo i značenje reči – karakušljiv
… чини се сваког часа узвикнуће речи неке страшне молитве: „Аман–заман, Леко, истеруј га, исписуј га из строја! Аман–заман, људи, пуштајте га, ослободите му сенку!
Аман — заман, докторе, немојте бити тако сурови! — завапи болесник. и молећиво склопи руке. — Зар не можете прописати неку човјечнију терапију? — Не, не, само то — суво и строго одсијече шеф.
Složenica aman zaman »milost i sve što je s time u vezi ‘ turskog tipa kitap milap upotrebljava se u Kos- metu kao objekt uz aman zaman nema »ima da se plati«. Složenica odgovara našem galicizmu bez pardona — svakako.
Ако сам крив, судите ми. Ако нисам, пронађите кривце! Помозите! Сад или никад. . . Аман, људи! Аман, браћo… Помозите…
До јуче су као најверније слуге режпма ломили кичму Србији и српству, а сад су се, аман–заман, сетили српске слоге. Ни трунке стида од сопствене празно- речивости. Праве се невешти, као не знају која их је сила и околност у …
