bre –uzvik
značenje reči bre:
-
za isticanje, naglašavanje iskaza: ama, mori
-
za pojačavanje pri obraćanju:
-
neodobravanjem, ljutinom, čuđenjem
-
zapovest: hajde, more, de, hej, …
-
opomena, pretnja
-
podsticanje, ohrabrivanje
-
preklinjanje
-
za izražavanje, žalosti, prekora
-
odobravanje, divljenje, iznenađenje
-
u službi svezice: i, pa, te
Rečnik srpskohrvatskog književnog i narodnog jezika, SANU, knjiga 2
Reč bre se nalazi u Vukovom Rečniku
poreklo reči:
- U Rečnuku SANU 2 bre je označen kao turcizam.
- Skok u svom etimološkom rečniku navodi da je:
bre uzvik istočnih krajeva, nepoznat čakavskom i kajkavskom, javlja se u narodnim pesmama i priovetkama, u bugraštici.
Skok navodi oblike bri i bro.
Po Skoku je reč balkanizam grčkog porekla. Nalazi se u bugarskom, rumunskom, arapskom i novogrčkom μπρε, te u turskom, rumelijskim narečjima.
vokativ μορέ od μορός, μῶρος “luda”, skraćeno u bre
Najčešće u kombinaciji – more bre
3. тур. bre
бре, узв. :
а. за скретање пажње (на оно што се каже) често уз претњу; чујеш.
б. у чуђењу
Турски језик bre третира као позајмљеницу из грчког језика.
Marija S. Đinđić, Turcizmi u savremenom srpskom književnom jeziku
Pročitaj: poreklo reči hajde
4. Postoji tumačenje da je bre od obraćanja brate
Recimo u rumunskom jeziku bre, uzvik istog značenja se koristi samo u komunikaciji sa osovama muškog pola.
Pogledaj: kako je nastala reč – slon
Primeri upotrebe:
Srpski dijalektoški rečnici:
бре, узвик за појачавање онога што се казује.
– Куде си, бре, што те нема?
– Немој, бре, да ме форташ натам-наовам.
– Буди, бре, човек од реч.
– Драпа се, бре, са свакога, како да гу узимам за жену? R. Stojanović Crnotravski rečnik
бре, речца ћути, у изр. типа:
- Нико ми не збори ни се ни бре (= свој сам, слободан човјек). D. Ćupić, Ž.Ćupić; Rečnik govora Zagarača
- Што си се, бре, накокошил на мене код ти ништа лоше несбм напраил”!
- Ти, бре, неси никуј, ти неси ни нула, ти си една нуличка, ете тој си ти.
- Шта ти препостављаш овде, куи си ти, бре, мbрш напоље. Dinić, Rečnik timočkog govora
Primeri upotrebe:
Устај бре геџо! Шта је бре, није ти јасно, теби бре причам, роде без порода, несрећо без среће, Тикво без шајкаче! Не знаш ти шта причам, не знаш ни где си…
U Nišu ponekad kažu a be bate što je dijalektna verzija uzvika a bre brate, gde vidimo nesumnjivu vezu između imenice brate (dalmatizma brale) i bre.
Bile su neke, a Sveto lepo misleo će bide neko veselisanje za normalan bre, prostonarodski svet! A kad tamo, ….
