čudo, imenica, srednji rod; množina – čuda i čudesa
značenje reči čudo:
-
natprirodna pojava u suprotnosti sa prirodnim zakonima
-
fenomen, ono što izaziva čuđenje
-
veliki podvig
-
sila
izrazi
čudo od čoveka – čovek neobičan po svojim sposobnostima ili nastranostima
biti (naći se) u čudu – biti u neprilici
zinuti od čuda – veoma se iznenaditi
čudo nad čudima – veliko, neočekivano čudo
svako čudo za tri dana – ni na kakav događaj se ne obraća dugo pažnja
čudnog mi čuda – ništa posebno, neobično
trista čuda – zbrka, haos
čudom se čuditi – veoma se čuditi, iznenanditi
reč se nalazi u Vukovom Rečniku u obliku čudo i čudestvo:
Poreklo reči:
praslovenska, starosrpska i sveslovenska reč – čudo
ruski – чудо
“Čudo je po svoj prilici praindoeveropska reč.” – Poreklo i izvorno značenje slovenske reči čudo, Aleksandar Loma
indev. – * keudos, keudes- se u većini etimoloških rečnika dovodi u vezu sa starogrčkom reči kudos – slava, čast, moć, sjaj.
*(s)keu̯h – (o)paziti, slušati
W.Porzig navodi da je reč čudo dokaz o praistorijskim vezama!? slovenskih (srpskog)jezika i grčkog jezika.
Reč (kudos) je prisutna kod Homera i odnosi se na nepobedivost pojedinih junaka, koja nastaje nakon intervencije bogova. Reč je arhaizam i ne spada u aktivan vokabular grčkog jezika već milenijumima. Prevodioci su značenje ove reči, prilikom prevoda Homerovih epova, izvlačili iz konteksta. (A.Loma, isto str.9)
Imenica čudo je izvedena od glagola čuti
indev.- * qeu-, čuti, paziti na nešto, osetiti
Pročitaj: značenje i poreklo reči impozantan
Interesantno:
U Homerovskim epovima, svako čudo, odnosno intervencija bogova se čuje, najvaljeno je najčešće grmljavinom ili nekim drugim znamenjem.
Primeri upotrebe:
Гледао ме је у таквом чуду да га нисам могла препознати, јер му се лице изобличило и постаде некако ружан и зао, као орао када граби плен па изгуби га.
Isus je upravo bio izveo veliko čudo. Čovek koji trideset osam godina nije mogao da hoda, istog trenutka je bio isceljen, i to tako da je na Isusovu zapovest ustao, podigao postelju na kojoj je ležao i otišao.
Али, за чудо божје — није се могао ниједан воденичар одржати у тој воденици! Омркне здрав и читав, а осване мртав, са црвеном масницом око врата, као да је гајтаном удављен. M.Glišić, Pripovetke
МИЋА: Па то, и рекао сам још: Ми протестујемо и ми ћемо повести парницу за обарање тестамента. ТРИФУН: Па јест, каква би то фамилија ми били кад не би обарали тестамент? … Чудна ми чуда 5.000 динара. B. Nušić, Ožalošćena porodica
АНЂА: Боље да ниси: боље, бога ми, него овако што ми преседе. И како ћу да јој кажем да си јој отворио писмо? ЈЕРОТИЈЕ: Ето ти сад! Чудо божје! B. Nušić, Sumnjivo lice
Stvaraju se prepreke zato što je to Zemlja čuda i ona stalno nailazi na nešto što je čudno. U toj Zemlji čuda sve može da se desi: čudne flašice na kojima piše – Popij me, onda kolačići od koga može da se poveća, gljive od kojih je postala …
