čudo

    čudo, imenica, srednji rod; množina – čuda i čudesa

    značenje reči čudo:

    • natprirodna pojava u suprotnosti sa prirodnim zakonima

    • fenomen, ono što izaziva čuđenje

    • veliki podvig

    • sila

     

    izrazi

    čudo od čoveka – čovek neobičan po svojim sposobnostima ili nastranostima

    biti (naći se) u čudu – biti u neprilici

    zinuti od čuda – veoma se iznenaditi

    čudo nad čudima – veliko, neočekivano čudo

    svako čudo za tri dana – ni na kakav događaj se ne obraća dugo pažnja

    čudnog mi čuda – ništa posebno, neobično

    trista čudazbrka, haos

    čudom se čuditi – veoma se čuditi, iznenanditi

    reč se nalazi u Vukovom Rečniku u obliku čudo i čudestvo:

    Poreklo reči:

    praslovenska, starosrpska i sveslovenska reč – čudo

    ruskiчудо

    Čudo je po svoj prilici praindoeveropska reč.” – Poreklo i izvorno značenje slovenske reči čudo, Aleksandar Loma

    indev. – * keudos, keudes-  se u većini etimoloških rečnika dovodi u vezu sa starogrčkom reči kudos – slava, čast, moć, sjaj.

    *(s)keu̯h – (o)paziti, slušati

    W.Porzig navodi da je reč čudo dokaz o praistorijskim vezama!? slovenskih (srpskog)jezika i grčkog jezika.

    Reč  (kudos)  je prisutna kod Homera i odnosi se na nepobedivost pojedinih junaka, koja nastaje nakon intervencije bogova. Reč je arhaizam i ne spada u aktivan vokabular grčkog jezika već milenijumima. Prevodioci su značenje ove reči, prilikom prevoda Homerovih epova, izvlačili iz konteksta. (A.Loma, isto str.9)

    čudo poreklo značenje reči

    Imenica čudo je izvedena od glagola čuti

    indev.- * qeu-, čuti, paziti na nešto, osetiti

    Pročitaj: značenje i poreklo reči impozantan

    Interesantno:

    U Homerovskim epovima, svako čudo, odnosno intervencija bogova se čuje, najvaljeno je najčešće grmljavinom ili nekim drugim znamenjem.

    Primeri upotrebe:

    Гледао ме је у таквом чуду да га нисам могла препознати, јер му се лице изобличило и постаде некако ружан и зао, као орао када граби плен па изгуби га.

    Isus je upravo bio izveo veliko čudo. Čovek koji trideset osam godina nije mogao da hoda, istog trenutka je bio isceljen, i to tako da je na Isusovu zapovest ustao, podigao postelju na kojoj je ležao i otišao.

    Али, за чудо божје — није се могао ниједан воденичар одржати у тој воденици! Омркне здрав и читав, а осване мртав, са црвеном масницом око врата, као да је гајтаном удављен. M.Glišić, Pripovetke

    МИЋА: Па то, и рекао сам још: Ми протестујемо и ми ћемо повести парницу за обарање тестамента. ТРИФУН: Па јест, каква би то фамилија ми били кад не би обарали тестамент? … Чудна ми чуда 5.000 динара. B. Nušić, Ožalošćena porodica

    АНЂА: Боље да ниси: боље, бога ми, него овако што ми преседе. И како ћу да јој кажем да си јој отворио писмо? ЈЕРОТИЈЕ: Ето ти сад! Чудо божје! B. Nušić, Sumnjivo lice

    Stvaraju se prepreke zato što je to Zemlja čuda i ona stalno nailazi na nešto što je čudno. U toj Zemlji čuda sve može da se desi:  čudne flašice na kojima piše – Popij me, onda kolačići od koga može da se poveća, gljive od kojih je postala …

     

    « Back to Glossary Index