frka – imenica, ženski rod
značenje reči frka:
– gužva, nered, metež, uzbuna
Reč se nalazi u Vukovom Rečniku, izvedenica od glagola frkati – glasno duvati kroz nos.
To značenje je navedno i u Rečniku Matice srpske kao primarno.
Izraz:
dizati frku – glupirati se , bezrazložno se uzbuđivati
Iz leksike Vasojevića, R. Stijović
Zanimljivo:
Postoji i sledeće tumačenje značenja glagola frkati:
Časopis Naš jezik, 1977, B. Milanović
Pogledaj: kako je nastala reč – đakonija
Poreklo reči:
I
U Velikom rečniku stranih reči i izraza, Klajn, Šipka, navedeno je da je reč turcizam.
tur.- firka
arap. – firqa
A. Škaljić u svom Rečniku turcizama navodi :
1. stranka, grupa, frakcija
2. divizija u turskoj vojsci
Poreklo reči, navodi iste stavke kao kod Klajn, Šipka
G. Elezović, Rečnik kosovko – metohijskog dijalekta:
фр̏ка , е ж. у тур. војсци дивизија. Арап. firka буљук, множина људи. Вид. фери̑к .
Od navedenih turskih reči u turskom etimološkom rečniku nalazimo samo reč – ferik, trupa, divizija
II
Reč frka nije turcizam.
To je starosrpska reč izvedena od glagola – frknuti, poleteti
Verovatno je onomatopejskog porekla – vidi P. Skok, stavka fr:
uzvik (Kosmet) onomatopeja za oznaku hitrog uzdizanja, leta
praslovenski – *xvъ̋rkati
Tumačenje može biti sledeće:
Prilikom naglom poletanja stvara se zvuk – frrr; napravi se neka vrsta pometnje.
Primeri upotrebe:
Garant imaš frku sad da ih okreneš telefonom. Ali ako ih čuješ, ako ti budeš zvučao vedro, ako oni tebi budu zvučali vedro, biće ti odmah lakše. Nemam frku.
Сад ће тек да буде фрка, добаци Драги Ристић. Покрајинско руководство одавно овако није добило по носу. Попих кафу, па кренух у дописништво.
Pročitaj: šta znači reč – redundantan
Пошто сам у апотеци подигао две бочице Валорона, приђе ми један омладинац: — Ћале, пошто једна бочица, фрка ми је, ништа данас нисам урадио. Ја га гледам бело и ништа не разумем.
Не одговарају, фрка и топот коња, фијакер пропада и накривљује се, очевидно немају кад, окрећу…
Nisam znao što bih mu rekao, no on nije ništa ni očekivao, samo je slegnuo ramenima i sabrao svoju tugu u jednoj rečenici : – Zbog mira u kući – kaže , neće dizati frku.
