Morava

     

    Morava – ime reke

    Postoje mnoge nedoumice oko porekla naziva reke – Morava, Srbija, kao i drugih hidronima i toponima istog naziva.

    Tumačenja su razna i data su u tekstu.

    Morava je drevna starosrpska reč koja označava oblast obraslu svežom, mladom travom, obično uz vodu a i  specifičnu zelenu boju. Oblik murava je takođe prisutan sa istim značenjem.

    Ostala tumačenja, kao i ono koje povezuje sa homonimom morava = mora, moriti, crna boja, nisu etimološki opravdana.

    morava zelena boja poreklo imena reke

     

     

    foto: iz knjige Srpski narodni vez, Jelica Belović Bernadzikovska

    morava – praslovenska, sveslovenska i starosrpska reč

    I – košmarni san; mora, glagol – moriti

    II – lug, mesto pokriveno zelenom travom, moguća veza sa hidronimom Dunavske regije

    Etimološki rečnik slovenskih jezika, praslovenski leksički fond, redakcija O.N.Trubačev,  knjiga 19

    Vuk Karadžić, Rečnik:

    1. Voda što teče kroz Srbiju i uteče u Dunavo…
    2. Predeo oko same reke – Odvrgoše (odmetuše) Gružu i Moravu
    3. žensko ime

    Petar Skok, Rečnik

    Reka južnih i severnih Slovena; predindoevropskog porekla, lat. Margus, ilirski oblik               * Maragus, vlat. – *Maraus,  nem. March uz napomenu da je sufiks – gus na jugu i severu zamenjen sufiksom – ava.

    sufiks – ava

    Ovaj sufiks mnogi etimolozi odeđuju kao veoma produktivan za građenje imena reka:

    Drava, Mlava, Nišava

    (napomena: sve navedene reke su ženskog roda; postoji i sufuks  – av za reke muškog roda – Dunav, Rzav )

    U tom smislu dolazimo i do sledećih tumačenja:

    • Skok u svom Rečniku navodi mišljenje da je – av(a) imenički i pridevski sufiks sveslovenskog porekla ( ljubav, žilav, lukav)

    Veoma rasprostranjeno tumačenje u poslednje vreme:

    •  Morava – reč keltskog porekla i da se sastoji od 2 reči

    mor + avon u značenju velika reka,

    Kombinacija ovih reči je tačna, ako posmatramo značenje keltskih reči ali nije uobičajena kombinacija kada je redosled reči u pitanju.

    Reka Avonmore u Irskoj nam govori da je obrnuta kombinacija prikladnija kada govorimo o keltskom jeziku,

    Irish: An Abhainn Mhór, meaning “the big river”;

    irski – Abhain – reka

    Postoje i druge kombinacije u kojima postoji odrednica avon, reka kao sastavni deo imena i hidronima :

    Avonbeg , irs. Abhain Beag, mala reka

    abhain – From Old Irish aub, from Proto-Celtic *abū (compare Welsh afon), from Proto-Indo-European *h₂ep- (“water”). The form abhainn was originally the dative singular of abha, but is now widely used as the nominative/accusative as well.

    Ovo tumačenje nije opravdano za objašnjenje porekla imena reke Morava.

    murava – 

    1. ime reke – Morava; ime vodi koja se inače zove Morava

    Prebrodi se preko Murave.

    1. ime nekoj biljci

    rus. морава, meka, sočna, mlada trava, busen, oblik prisutan i u drugim slovenskim jezicima

    Daničić, Rečnik

    mурава – сочная луговая трава; Этимологический онлайн-словарь русского языка Макса Фасмера

    Srodni toponimi istog porekla: Morača, Mura

    Ženska imena: Morava, Moravka

    Synonyms:
    Murava
    « Back to Glossary Index