tarapana – imenica, ženski rod
značenje reči tarapana :
-
1. haos, pometnja, nered, gužva, metež
Ko će se snaći u toj tarapani.
Čitava tarapana dolazi u okolnostima u kojima je teško pronaći logični sled ….
Tarapana – gomila stvari obično u neredu.
„Спре́мам се да кре́чим, па је у мо́је со́бе тарапа́на” (Врање).
Rečnik govora južne Srbije, M. Zlatanović
Pročitaj: poreklo reči i značenje reči – ćuskija
-
2. kovnica novca
tarapana – radionica gde se kuju novci
Па̏ре, па̏ре, кај да му ги тарапа̏на с̄ече̑. — Ода̑кле ми паре? Тарапа̏на ми ги не се̄че̑. — Кад у неком дућану или радњи има велики обрт рекне се: Код ње̏га је кај тарапа̏на.
Srpski dijalektološki rečnici:
тарапана, ж. гyжва, лом, неред.
– Дојдоше и зачас напраише тaрапану.
– Како се снајдо у онуј тарапану — не знам. Црнотравски речник, Р. Стојановић
тарапана, ж. гужва, лом.
-
- Напраили тарапану у собу. Речник села Каменице код Ниша, В. Јовановић
Poreklo reči:
Реч је сложена од арап. darb жиговање, ковање и перс. chane место, кућа, darb-chane радионица где се новац лије, државна ливница, ковница новца. Rečnik kosovsko metohijskog dijalekta, G.Elezović
Interesantno:
Škaljić ne navodi reč tarapana u svom Rečniku turcizama.
Речник МС наводи да је порекло ове лексеме турско. Шкаљић (1973) је не наводи; Носић (2005) изводи према тур. taraf страна. Етимологија је нејасна. M. Đinđić, Turcizmi u savremnom srpskom književnom jeziku
varijanta:
taraf- taraf u značenju kud koji, na sve strane, haos, gužva, metež
тара̏ф, а м. странка. Најчешће тара̏ф-тара̏ф куд који, на све стране: Тра̑жу га тара̏ф-тара̏ф. — Арап. taraf страна, правац, предео, покрајина: странка, taraf taraf на све стране. Rečnik govora južne Srbije, M. Zlatanović
ТАРАФ(Х)АНА (тарапана2) (тур. darphane)
тараф(х)ана ж заст. ковница новца. M. Đinđić, Turcizmi u savremnom srpskom književnom jeziku
Mori, odmahnu rukom Vaska – ti nešto ne znaješ Bata Mane! Taraf-taraf se napraji kod nas dom … S. Sremac, Zona Zamifirov
