turiti – glagol, svrš. prelazni
značenje reči turiti:
– metnuti, staviti, zavući
– postaviti, tutniti
– navući, obući
izrazi:
– kud ga vrag turio:
neko koga nema
– turiti nekome klipove pod točkove:
podmuklo sprečiti nekoga u nečemu
– turiti / nosti glavu u torbu:
izložiti se smrtnoj opasnosti
Interesantno:
Nekada se glava u torbi nosila kao dar da se pokaže i dokaže da je neprijatelj uklonjen; knez Miloš je imao običaj da šalje u Portu, sultanu, glave u torbi hajduka i drugih koje je obezglavio po zahtevu Porte.
O samom izrazu pročitaj više na ovom linku.
Izvedene reči:
glagol turiti je veoma produktivan:
– doturiti, zaturiti, isturiti, naturiti, poturiti, preturiti, proturiti, rasturiti, uturiti, …
Reč se nalazi u Vukovom Rečniku u značenju:
– baciti
– metnuti
ту̏рити , -ӣм — поставити, оставити.
– Тури то дијете, не дирај га.
Poreklo reči:
turiti – starosrpski glagol
P. Skok navodi:
može biti praslovenski; nalazi se još samo u bugarskom, ukrajinskom, beloruskom i ruskom.
ruski – турить, prognati
Napomena:
Nejasna veza između značenja glagola turiti u srpskom i ruskom jeziku, vidi – A. Preobražeski, Etimološki rečnik ruskog jezika, dalje navodi:
Značenje u ruskom jeziku ovog glagola povezuje sa sanskriom:
turayate – pritiskati ispred sebe
Bez jasnijih etimoloških odrednica.
Pogledaj: kako je nastao glagol – zarezivati
Primeri upotrebe:
Још 6оље је турити рану у ту смешу, ако је рана на прсту или на другом удесном месту. Где нема тога лека, онда треба узварити воде и турити порезано или убодено место у врелу воду.
V. Pelagić, Narodni učitelj
После његове смрти на оној се њиви привиђало по ноћи, јавља се некаква утвара, како човек носи камен на глави и виче: „Где ћу овај камен турити?“ Тако се уплаши цело село, те нико није смео туда проћи по ноћи.
Narodna pripovetka
Pročitaj: kako je nastala reč – kreveljiti (se)
Najlakše je po dobrom i starom srpskom običaju turiti klipove u točkove nekome na koga smo zavidni, nego se izboriti za svoja prava.
Наравна ствар. Преко својих људи у дијаспори испословао сам да се трећина златних полуга из Форт Нокса и два рудника злата из Јоханезбурга пребаце у Србију: полуге ћемо турити у Римски бунар београдске тврђаве …
Nevjeran jatak, narodna pesma
Истом он готов, ал” ето ти сестре, па кад види, рече му: „Добро си начинио, ал’ како ћеш га у море турити?“ А он јој рече: „И то ћу лако, ал’ ми још није вријеме.“
Bolje je turiti glavu u pijesak slično noju i biti spokojan, jer »zar se u tome sastoji smisao ljudskog života«, da se čovjek s opasnostima aktivno bori?
Али зато још није потребно тако здушно турити главу под секиру. Доротеја је помно одобравала главом и притискала длан на Адамово врело чело.
Kod nekih njemačkih ovčara bilo bi to kockanje s opasnošću, ali Fergusu ste mogli širom rastvoriti velike čeljusti i turiti glavu između njih, a on bi vam samo poliznuo uho. Upravo to je sada i učinio.
