andrak – imenica, muški rod
značenje reči andrak:
-
đavo, vrag, nečista sila
-
žbunje, gustiš – pokrajinski
izrazi:
kog(a) andraka; koji ti je andrak – koji mu je đavo; zašto, zbog čega (obično se koristi u besu, ljutnji)
Reč se nalazi u Vukovom Rečniku, izraz – ne znam koji mu je andrak
Srpski dijalektološki rečnici:
андрак, м. ђаво, в. матрак.
- И ја се питујем кој му је андрак.
- Ће добије за тој андрак!
Црнотравски речник
андрак, м. 1. зло, невоља”.
— Који ти је андрак — ко да си повиленио?!;
- “безвредна ствар”.
— Ма баци тај андрак!
Из лексике Качера
андрак, м жбуње, густиш на месту које је обрађивано.
— Све је то притиска“н андрак, ни змија се тун не може провуј .
— Испрегне једнога вола, уведе га у андрак.
Речник Куча
Poreklo reči:
I
U Etimološkom rečniku srpskog jezika, A. Loma i saradnici, reč andrak se tumači kao stara srpska reč i dovodi se u vezu crvom koji se uvlači pod kožu čoveka, kandrak – vidi pundravci:
Андрак – ђаво, враг, нечиста сила итд….на основу етнографских потврда синонимног и сазвучног кондрак/кандрак предлаже се нова, идиоглотска етимологија:
Вероватно са уметнутим -д-и протетским а-од *нрак < *нрав < псл. *norvЪ поред *ро-/ ра-nоrvъ > пундрав.
Уп. и варијанту са ко-: кандрак (-аћ) “ситно живо биће, црв који се према народној празноверици увлачи под кожу човека и узнемирава га; немиран дух, ђаво, враг који не да човеку да се смири на једном месту, пундравац”; одатле и кандрак = андрак …
Корен је исти као у понирати; изворно значење било би ,,(црв) који понире (у човека, животињу)” … одатле “нечиста сила (у човеку)” (ЕРСЈ 1: 161-162).
II
Pre izlaska prve sveske -A:1 etimološkog rečika srpskog jezika, reč andrak se isključivo tumačila kao reč preuzeta iz persijkog jezika.
Primer: Rečnik SANU, knjiga 1; Rečnik Matice srpske, jednotomni
Skok u Etimološkom rečniku navodi sledeće mogućnosti tumačenja reči andrak :
lat. draco, zmaj; od biljka mandragora “ u Srbiji se govori u kletvi matrag”
Ova tumačenja se konačno mogu odbaciti.
Pročitaj: značenje i poreklo reči – ćumez
Primeri upotrebe:
Вук – Који ти је сад то андрак?
КУВАР – Е, мој драги, благо теби кад с тим не разбијаш главу као ја. Ти лијепо увече легнеш, гуњ на главу и баш те је брига, хрчеш ко заклан, а ја лежим будан и све штудирам: национализам, опортунизам, … Б. Ћопић
… из своје официрске торбе тај Крсман, пошто се огледо дал их неко посматра, вади неки андрак, у новину умотан, и даје га газда-Ставри, и како газда Ставра, што је брже мого, смотуљак трпа у њедра, под затвореничку блузу. С. Селенић, Убиство с предумишљајем
.. и засмрдела на загоретину да се надалеко почело осећати. Почело да бива опасно. Пролазници улицом почели да се надвирују преко тарабе, а Ана Вуич застала код бунара и намрштено питала: „Какав је то андрак?!,”…
Истинабог хвалио их је, али увек са некаквом задршком. Таман се Матији чинило како фолксдодчери морају бити узор сваком честитом човеку, а Јефта дода како би андрак створили да не беше квасца.
Нека баба у околини Пирота палила андрак на ливади, и обновила пожар. Репортеру је овако објаснила свој малер: „Ветар дунуја, куј му се нада ја!?” Кад су почеле да горе планине и пуцају стене, могло се видети да нисмо …
