kuga – imenica, ženski rod
Značenje reči kuga:
– teška zarazna, smrtonosna bolest; u prošlosti je bilo više velikih pomora izazvanih kugom
izaziva je bakterija Yersinia pestis, koju prenose buve sa glodara na čoveka
– zarazna bolest životinja; svinjska, stočna kuga
– svako teško I zarazno oboljenje koje se lako širi prenosi, pošast, epidemija
– fig. veliko zlo, nesreća
sinonimi : čuma, morija
izrazi:
bela kuga:
– nasilni prekid trudoće
– smanjena stopa rađanja
bežati, bojati se koga kao kuge:
– izbegavati nekoga po svaku cenu
Reč se nalazi u Vukovom Rečniku:
ку̏га , f. die Pest . pestis .
Срби кажу да је куга жива као жена (то особито доказују они који су лежали од ње).
Многи кажу да су је виђали гдје иде завјешена бијелом марамом; а гдјекоји приповиједају да су је и носили, т. ј. она нађе човјека у пољу, или срете гдје на путу, а гдјеком дође и у кућу, па му каже:”ја сам куга, већ хајде да ме носиш тамо и тамо” (куд она хоће).
Онај је упрти на кркаче драговољно (јер већ њему и његовој кући не ће ништа учинити) и однесе је без икаке муке (јер није тешка ни мало) куд му каже.
Куге имају преко мора своју земљу (гдје само оне живе), па их Бог пошље амо (кад људи зло раде и много гријеше) и каже им колико ће људи поморити; али и њих много пропадне од паса: за то кажу да се врло боје злијех паса.
Кад куга мори, онда јој слабо говоре куга, него кума (као да би је с тим умилостивили) нити смију у вече оставити неопране судове; јер она дође ноћу у кућу те гледа јесу ли судови лијепо опрани, па ако не буду а она све кашике и чанке изгребе и отрује.
(Кад куга мори гдјекоји на њезино име и краду, јер плашиви људи не смију да изађу из куће и да гледају ко је и шта, кад се што чује или пси кад залају) :
Купи као куга ђецу . — Не избива као куга из Сарајева . cf. чума , морија .
Rečnik dubrovačkog govora:
ку̏га – изр. ку̏га бо̀бова , пакосна, зла особа.
– О̀на је пра̑ва̄ ку̏га бо̀бова!
– ку̏га те (га, је) умо̀рила (не умо̀рила) клетва која се чује у Дубровнику и околици.
Poreklo reči:
Poreklo reči kuga nije do kraja razjašnjeno.
P. Skok u svom Etimološkom rečniku povezuje srpsku reč kuga sa nemačkom reči (dijalek. Bavarski, vestfalski) – Koge.
Reč nije standardna u nemačkom jeziku i javlja se samo u dijalektima na jugu.
Može se naći u Grimovom Rečniku:
Kog, der
3) die beiden bedeutungen sind ebenso beisammen in schelm (wo die 2. bed. als die urspr. erscheint), sodasz auch hier an der einheit des wortes nicht zu zweifeln ist. merkwürdig ist aber dabei, dasz jede der beiden bed. ihr gebiet für sich hat, und dasz die 2. bed. im sl. wiederkehrt, ohne lautverschiebung: sloven. serb. kuga (böhm. kuha) pest, es gibt da eine pestgöttin, pestjungfrau Kuga; nur zufall? seuchen kamen ja aber oft von osten her.
Grim navodi da se reč kuga javlja u slovenačkom, srpskom i češkom jeziku.
Takođe navodi i personifikaciju, kuga – žena, demon postavlja znak pitanja .
Grim je mnogo koristio materijale Vuka Karadžića.
Takođe kao odrednicu za vezu, eventualno poreklo reči, navodi:
lat.- contagio, contagiar, zaraziti
U osnovi je glagol:
lat. – tangō
Dalje poreklo nejasno.
Postoji i tumačenje da je reč slovenskog porekla, onomatopeja.
To tumačenje nije prihvaćeno.
Pogledaj: šta znači reč – pošast
Primeri upotrebe:
Заразило се 4.559 душа, од чега је умрло 3.435 људи.116 У Босуту је куга однела десетак живота. Куга се прво појавила у Крњешевцима, одакле је пренета у Ириг, у којем је од куге настрадало 2.548 становника. Даље се куга …
Kuga je bolest koja se širi preko buva, koju sa obolelih glodara prenose na ljude, i to ne ujedom kako se misli, nego putem češanja i utrljavanjem bacila koji su na koži. Moguće je širenje i bez posredstva buva.
Pročitaj: kako je nastala reč – bezbedan
У осталом било је неколико људи, који још нису били уверени да је то куга. А како су се некоји и у лазарету и у вароши излечили, то су говорили, (увек је љубопитно знати последње разлоге поражена мишљења), говорили су у …
Или гори, ил” га куга мори?
Нити гори, нит” га куга мори :
Девојка га оком запалила,
Чарним оком кроз срчали пенџер, …
Časopis “Otadžbina”, 1892
Доказано је, да је свака велика куга у Турској готово милиун људи отела. Куга, што је беснила год, 1838., само је у Бугарској уморила 86.000 душа, готово све самих Турака. …
Demografsku eksploziju prati, sa jedne stane intenzivna urbanizacija, a sa druge strane bela kuga.
