Gde je srpski jezik na internetu, kako se pozicionira ćirilica?
Ako pišete lingvističke tekstove, tema srpski jezik, veoma vrzo shvatite da je jedno od gesla da se Srbi (Braća!)i Srpkinje (Sestre!) razumeju uglavnom u politiku i fudbal, totalna zabluda.
Generalno – mi smo narod koji se neverovatno razume u lingvistiku i to je zaista divno i za svako poštovanje.
Ne bih tu temu sada otvarala.
Ono što je veoma važno u borbi za očuvanje srpskog jezika i ćirilice je status istih na internetu.
Ćirilica
Facebook je doneo fantastične mogućnosti za spajanje (ali i razdvajnje) ljudi sa istim ili sličnim interesovanjima.
Ako vas interesuje kuvanje, slikanje, volite seriju Igra prestola odosno GOT, nema problema. Možete da birate grupu u kojoj ćete diskutovati, razmenjivati mišljenja, postavljati sličice, postove, lajkove u vezi sa temom koja vas interesuje.
A šta ako ste profesionalni lingvista i želite da razmenjujete mišljenje u vezi sa srpskim jezikom, istorijom, poreklom reči, lingvističkim temama i sl.
Pa ništa, to je takođe moguće, broj grupa je zavidan, naoružajte se strpljenjem i tolerantnošću, izaberite stranu – obavezno je(nažalost), i samo napred.
Pročitaj: Blogeri, džiberi, eksperti, laici ..
Tu se javlja na samom početku jedan veliki problem:
- pišete tekstove latinicom
To drastično smanjuje mogućnost pristupa grupama koje se bave srpstvom, bilo jezikom bilo istorijom.
Srpstvo/srbstvo = ćirilica
Srpski jezik, latinica i internet
Kao što sam već navela, Facebook daje fantastične mogućnosti za povezivanje ljudi. Možete da pišete ćirilicom, da okačite ilustracije i fotografije sa propratnim tekstom pisanim ćirilicom.
Samo tu postoji jedan veliki problem – Facebook nije internet i mogućnosti bilo kakvog ozbiljnijeg rada, sem promocije u ograničenom krugu ljudu putem Fejsbuka je minimalan, Fejsbuk je samo maleno parče tog prostranstva zvanog cyber space.
Ako želite da imate sajt i da pišete ćirilicom a da pri tome nemate stručan IT tim koji će se time baviti, vaš trud je gotovo uzaludan. Google i drugi pretraživači nemaju algoritme niti ih posebno interesuje koliko ja znam, da ih razvijaju, algoritme koji su osnova svakog pretraživanja , koji bi dobro pozicionirali srpski jezik na internetu.
Čak, koliko se sećam, sa nekog predavanja, kada postavite upit ćirilicom, algoritmi najpre pretražuju bugarske sajtove pa tek onda srpske.
Dalje, ako želite da sajt bude nešto malo više od običnog teksta, da bude podešen za lakše pretraživanje po ključnim rečima SEO, to je nemoguće ako pišete ćirilicom (sem ako nemate, kao što sam rekla IT ekipu, koja se bavi tom tematikom).
O rečniku da ne govorim – nemoguće je praviti srpski online ćirilični rečnik (ponavljam bez ozbiljne IT podrške). Dajem link za divan primer online ćiriličnog rečnika, da pokažem da se sve može kada postoje odgovarajući uslovi, mnogo stručnosti, dobre volje, upornosti i rada.
Kako to izgleda, ćirilica na internetu, kako je vidi Google? Evo ovako:
Ovo je kopiran link za stranu Wikipedia, vidi članak, srpski jezik. Ono što je pisano latinicom je čitljivo, ostalo je ćirilica.
Šta sad ja tu pametujem i šta hoću da kažem?
Niste vi, koji pišete ćirilicom, jedini promoteri i čuvari srpstva/srbstva (posebna tema).
Mnogo je potrebno da se radi da bi se srpski jezik i ćirilica, kao i celokupni srpski identitet, sačuvali i dalje negodovali.
Moj stav je – rad, posvećenost temi i uvažavanje drugih. A vaš?
Prozivanje, hejtovanje i posebno pisanje velikim slovima celog teksta ni na koji način tu ne pomažu.
Hvala na pažnji 🙂
p.s.Ovim tekstom samo je načeta problematika srpskog jezika, ćirilice i interneta.
Pročitaj: Srpski jezik i rodna ravnopravnost – zanimanja i titule u ženskom rodu
Niste dali dovoljno detalja da bi se razumeo konkretan problem koji imate.
Ćirilica je prilično dobro podrana i na računarimai na Intenretu. Niej savršeno i svakako latinic aiam prednost. Međutim, to ne znači da ne treba korsitti ćirilicu. Upravo samim njenim korišćenjem daje joj se na značaju i utiče na to da se situacija popravlja.
Moj blog (http://pedja.supurovic.net/) je od početka pisan ćirilicom. S obzirom na ciljnu grupu pored ćirilične, posetiocima je dostupnai lati9nična verzija. Blog je na WordPress-u pa samnarpavio mali dodatak koji automatski prikazuje latinične verzije tako da ne moram da dva puta pičem isti sadržaj. Ponekičlanak ode i na čistom engleksom jeziku.
Što se tiče pretraživača, pokazalo se da zaista oni lošije indeksiraju stranic ekoje su ćirilične. Ne idneksiraju ih loše ili ih uopšte ne idneksiraju, samo ih indeksiraju lošije nego latinične. S obzirom da je na mom blogu svakako dostupna i ćirilična i latinična verzija, namestio sam da pretraživač primarno vidi latiničnu verziju i nemam problema sa indeksiranjem.
Na kraju krajeva pretraživačima je bitan sadržaj, ako je on kvalitetan, biće svakako dobro rangiran bez obzira na to da li je ćiriličan ili latiničan.
Što se tiče rečnika, Vokabular (http://www.vokabular.org) postoji već dugo vremena. I on ima i ćirililnu i latiničnu verziju, i to je na njemu ćirilica primarna i to vide pretraživači i ide mu sasvim dobro. Odlično je indeksiran, i odlično se kotira u pretragama, to što je ćiriličan uopšte mu ne smeta. Čak i linkovi koji sadrže ćirilicu se normalno vide.
Pošto ste isto zapažanje ostavili i uz Facbook objavu, o da smo razmenili stavove i iskustva mislim da nema potrebe za ponavljanjem. Hvala na mišljenju.
Comments are closed.