Terati  mak na konac je stara srpska izreka, gotovo zaboravljenog  poreka, odnosno prvobitnog značenja.

Terati mak na konac – značenje

Izraz se upotrebljava radi izražavanja upornosti u nečemu, upornosti koja često prelazi u preterivanje i sitničavost.

Obično se koristi u negativnom kontekstu – onaj ko tera mak na konac, preteruje u svojoj doslednosti.

Da bi odredili tačno značenje i nastanak ovog izraza, moramo se pozabaviti sa imenicom mak.

1. 1. Mak je vrsta prelepog poljskog cveta sa opijumskom čaurom, različitih boja.

link

Najpoznatiji i najatraktivniji je crveni mak

Papaver rhoeas, kukuruzni mak,  vrsta crvenog maka je simbol poginulih vojnika u I svetskom ratu u mnogim zemljama Zapadne Evrope.

Pročitaj: srpski simbol poginulih u I svetskom ratu, Natalijina ramonda

mak, *makъ je starosrpska, praslovenska i sveslovenska reč

2. Mak – vrsta tkanja

Srpsko platno je posebna kategorija u našoj narodnoj tradiciji.

Platno se tkalo od lana, pamuka i konoplje.

Imućniji slojevi su sebi mogli da priušte i tkanje svilenog platna. Doduše takvi su bili retki pod turskom vladavinom, bar među hrišćanima.

Umetnost tkanja su srpkinje dovele do savršenstva i uspevale su da tkaju veoma fina i tanana platna. Pošto je korišćenje boja za odevne predmete pod Turcima bilo zakonski ograničeno za hrišćane, srpske žene su svoju veštinu usmerile na kvalitet tkanja.

Platno od najtanjeg tkanja, svileno ili pamučno, ali toliko vešto tkano da svojom tananošću, prozračnošću podseća na latice cveta maka – u narodu se zvalo mak.

…radi toga što su latice (perje, lišće na cvijetu) u maka vrlo tanke i glatke u narodnim pjesmama zove se mak najtanje tkanje;

Al ti neću doći dok mi ne sakrojiš od maka košulju…nar. pesma Vuk, I, 110

Tvojoj majci od maka košulju … III, 505

Terati mak na konac

Mak na konac ćerati – isterivati što do najposlenje sitnice

Daničić; rečnik; poziva se na poslovicu

Ćera mak na konac – kad ko što hoće do najmanjega da išćera na kraj. Vuk, Poslovice 6577

Ni Vuk i Daničić ne daju dalja  objašnjenja o nastanku ove poslovice.

Tumačenje poslovice je veoma očito viđeno „ženskim“ očima.

Svila, tkanine slične svili, veoma su teške za rad. Preciznost je neophodna, svaki pogrešan ubod igle ostavlja trajan trag na takvim tkaninama.

Terati mak – vrstu tkanine na konac, tačnije na iglu i konac zahteva neverovatnu veštinu, preciznost, upornost, koja se može tumačiti i kao sitničavost.

Ne može svako da tka i obrađuje ovakvu vrstu tkanine.

Narodna tradicija je to zapamtila iako se prvobitno značenje zaboravilo.

Pročitaj: Maca ti pojela jezik, poreklo i značenje izraza